1 00:00:51,378 --> 00:00:52,712 La settimana scorsa, Flash Gordon 2 00:00:52,720 --> 00:00:53,970 ha difeso la Regina Strega Azura 3 00:00:54,054 --> 00:00:55,406 dall'attacco dei nani della morte. 4 00:00:55,430 --> 00:00:58,224 Paolo, essendosi autoproclamato Re della terra magica blu 5 00:00:58,308 --> 00:01:01,602 offrì a John l'Uomo Falco il comando dell'esercito... 6 00:01:20,956 --> 00:01:22,707 Vai avanti, allora, Paul. 7 00:01:22,790 --> 00:01:24,125 Non tardare. 8 00:01:46,315 --> 00:01:47,482 Paolo? 9 00:01:51,695 --> 00:01:52,862 Paolo? 10 00:01:59,203 --> 00:02:00,328 Paolo. 11 00:03:00,680 --> 00:03:03,432 - Mi ha fatto l'occhiolino! Mi ha fatto l'occhiolino! -Wow! 12 00:03:35,465 --> 00:03:36,841 Adoro questo posto. 13 00:03:36,925 --> 00:03:39,010 Sai, sembra così... 14 00:03:39,094 --> 00:03:40,761 - Giusto. - Sì. 15 00:03:40,846 --> 00:03:43,723 Siamo a 5.339 miglia da casa 16 00:03:43,807 --> 00:03:46,267 eppure, in qualche modo, sento che apparteniamo. 17 00:03:46,350 --> 00:03:48,269 So cosa intendi. 18 00:03:48,353 --> 00:03:52,023 Penso che questo sia probabilmente il più divertente che abbia mai avuto. 19 00:03:52,107 --> 00:03:54,442 Sono così felice che siamo venuti, Clive. 20 00:03:55,319 --> 00:03:56,319 Clive? 21 00:03:58,739 --> 00:04:00,072 - Posso io? - Sii mio ospite. 22 00:04:00,157 --> 00:04:02,325 - Grazie. - Ero laggiù, da solo. 23 00:04:02,409 --> 00:04:04,285 Che esiste il Vampiro Nero. 24 00:04:04,703 --> 00:04:05,745 Attento. 25 00:04:05,829 --> 00:04:06,996 Morde. 26 00:04:07,080 --> 00:04:08,080 Quanto? 27 00:04:08,165 --> 00:04:10,875 $ 1.349,99. 28 00:04:13,879 --> 00:04:14,879 Non lo capirai? 29 00:04:16,048 --> 00:04:17,089 Abbastanza giusto. 30 00:04:19,050 --> 00:04:21,135 Non posso credere che lo faremo incontra Adam Shadowchild. 31 00:04:21,219 --> 00:04:23,763 Lo so. Lui è tipo l'uomo più bello del mondo. 32 00:04:24,222 --> 00:04:25,806 Grazie. 33 00:04:27,059 --> 00:04:29,518 Vieni avanti. Benvenuti, amici miei. 34 00:04:30,395 --> 00:04:33,249 Volevo solo dire che il Planet Fall la trilogia ha avuto un'enorme influenza 35 00:04:33,273 --> 00:04:35,358 su di me e sul mio lavoro. 36 00:04:35,442 --> 00:04:37,943 Non dirmelo. Sei uno scrittore. 37 00:04:38,654 --> 00:04:40,655 - Lo sono, sì. - Bene, bene. 38 00:04:40,739 --> 00:04:43,449 In realtà ha vinto un Nebulon Award nel 1992. 39 00:04:43,533 --> 00:04:46,577 Per il miglior racconto di fantascienza da un maschio sotto i 16 anni. 40 00:04:46,662 --> 00:04:48,663 - Sto lavorando al seguito. - OH. 41 00:04:48,747 --> 00:04:49,830 Oh, mi piacerebbe vederlo. 42 00:04:49,915 --> 00:04:51,123 Non oggi. 43 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 No, no. E' una cosa legale. 44 00:04:53,085 --> 00:04:55,378 Sono sicuro che sia buono. 45 00:04:55,462 --> 00:04:58,297 È una copertina meravigliosa. Tre tette. 46 00:05:00,258 --> 00:05:01,342 Eccezionale. 47 00:05:01,426 --> 00:05:03,928 - Quello era Graeme, il mio illustratore. - Sono un artista. 48 00:05:04,470 --> 00:05:06,055 Spero di completarlo presto. 49 00:05:06,139 --> 00:05:09,266 Ho solo un po' di problemi con il finale. 50 00:05:09,976 --> 00:05:13,020 Ebbene, un uomo saggio disse: 51 00:05:13,105 --> 00:05:16,065 "Devi tessere una buona trama prima di poter tessere un grande sogno." 52 00:05:16,400 --> 00:05:17,983 Chi l'ha detto? 53 00:05:18,068 --> 00:05:19,402 L'ho fatto. L'ho appena detto. 54 00:05:19,610 --> 00:05:20,861 Andate avanti, per favore, ragazzi. 55 00:05:20,946 --> 00:05:21,946 SÌ. 56 00:05:22,030 --> 00:05:23,823 - È stato un piacere conoscerti. - No, no... 57 00:05:23,907 --> 00:05:25,157 Grazie. 58 00:05:27,744 --> 00:05:29,286 - Hai comprato un libro? - No. 59 00:05:29,370 --> 00:05:30,871 Allora vaffanculo. 60 00:05:30,956 --> 00:05:33,499 Facciamo una foto di te, me e Adam. 61 00:05:33,583 --> 00:05:35,167 -Va bene, pronto. - Pronto. 62 00:05:42,467 --> 00:05:43,592 SÌ. 63 00:05:44,636 --> 00:05:45,928 SÌ. 64 00:05:46,012 --> 00:05:48,013 - E' quello il posto del camper? - SÌ. 65 00:05:48,098 --> 00:05:50,307 E ci sono sicuramente due letti singoli? 66 00:05:50,434 --> 00:05:53,644 Perché c'è stato un po' di confusione in hotel. 67 00:05:53,729 --> 00:05:55,730 Va bene. Eccellente. Grazie mille. 68 00:05:55,814 --> 00:05:58,733 E buona giornata anche a te. 69 00:06:00,068 --> 00:06:02,111 - E' qui? - E' nel parcheggio. 70 00:06:02,195 --> 00:06:03,589 Penso che tu intenda "il parcheggio". 71 00:06:03,613 --> 00:06:04,947 Sicuramente lo faccio. 72 00:06:05,907 --> 00:06:07,324 Ho fatto la mia voce americana. 73 00:06:09,160 --> 00:06:11,662 È incredibile, non è vero? In realtà siamo qui. America. 74 00:06:12,330 --> 00:06:13,330 Eh? 75 00:06:13,415 --> 00:06:15,958 Da quanto tempo lo sogniamo? 76 00:06:16,042 --> 00:06:17,877 - Da quando eravamo bambini. - Sì. 77 00:06:18,336 --> 00:06:20,588 Ora guardaci. Uomini adulti. 78 00:06:21,757 --> 00:06:23,215 Pizza! 79 00:06:24,550 --> 00:06:25,843 - CIAO! - Ciao! 80 00:06:26,344 --> 00:06:28,345 - Buonasera, signore. - Entra. 81 00:06:30,015 --> 00:06:33,184 - Dove posso appoggiarlo? - Potresti metterlo sul letto. 82 00:06:33,769 --> 00:06:34,935 Ragazzi, siete in luna di miele? 83 00:06:36,146 --> 00:06:37,396 No. 84 00:06:38,356 --> 00:06:40,316 No, sciocco. Siamo solo amici. 85 00:06:40,400 --> 00:06:42,818 Abbiamo avuto un pasticcio. Le prenotazioni erano incasinate. 86 00:06:42,903 --> 00:06:44,904 Mettilo sul tavolo qui. Lasciatemi chiarire questo. 87 00:06:45,864 --> 00:06:48,282 - Ah, stai andando in viaggio? - Sì. SÌ. 88 00:06:48,366 --> 00:06:50,951 Quale modo migliore per seguire il Comic-Con 89 00:06:51,036 --> 00:06:54,205 di un tour in America hotspot UFO più famosi? 90 00:06:54,539 --> 00:06:55,539 Eh? 91 00:06:56,708 --> 00:07:00,711 Andremo nell'Area 51 e la cassetta postale nera in Nevada, 92 00:07:00,837 --> 00:07:03,881 poi giù a Camp Verde, poi ad Apache Junction 93 00:07:03,965 --> 00:07:08,177 e poi giù a Roswell, nel New Mexico per il luogo del famoso schianto del '47. 94 00:07:08,260 --> 00:07:09,595 - No. - Lo sanno tutti. 95 00:07:09,679 --> 00:07:12,181 Smettila! E' un presunto sito a questo punto. 96 00:07:12,265 --> 00:07:13,493 Perché dovrebbero ammettere che c'è stato un incidente, 97 00:07:13,517 --> 00:07:14,744 se l'incidente è avvenuto altrove? 98 00:07:14,768 --> 00:07:17,311 Accettiamo semplicemente di non essere d'accordo, va bene? 99 00:07:17,395 --> 00:07:18,875 Questo è quello che diciamo sempre alla fine. 100 00:07:21,483 --> 00:07:23,067 Credi negli alieni? 101 00:07:23,610 --> 00:07:25,486 Cosa intendi con "alieni"? 102 00:07:30,200 --> 00:07:31,826 Firmerò quell'assegno, va bene? 103 00:07:31,910 --> 00:07:35,329 Toglilo di mezzo. Il grasso della pizza su una mappa è la cosa peggiore. 104 00:07:38,416 --> 00:07:40,561 Dovremmo andare a dormire. Abbiamo iniziato presto la mattina. 105 00:07:40,585 --> 00:07:41,836 Sì. 106 00:07:41,920 --> 00:07:43,564 Cosa ne pensi? sognerai? 107 00:07:43,588 --> 00:07:47,174 Oh, la strada aperta. Alta avventura. Questo genere di cose. 108 00:07:47,259 --> 00:07:48,259 Mmm. 109 00:07:48,343 --> 00:07:50,469 - Voi? - Donna Meraviglia. 110 00:07:50,554 --> 00:07:52,346 - Per favore, non farlo. - Va bene. 111 00:07:53,849 --> 00:07:55,099 - Sei pronto? - Sì. 112 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 Va bene. E... 113 00:07:56,643 --> 00:07:58,435 Tre, due, uno. 114 00:08:02,816 --> 00:08:04,191 Che truffa straordinaria. 115 00:08:04,276 --> 00:08:05,876 Questo, amico mio, era solo l'inizio. 116 00:08:10,073 --> 00:08:11,240 Ecco qui. 117 00:08:11,324 --> 00:08:12,491 Non è nostro. 118 00:08:12,576 --> 00:08:13,701 NO? 119 00:08:13,785 --> 00:08:16,370 No. Quello è nostro. 120 00:08:33,220 --> 00:08:34,680 Fottuti orchi! 121 00:08:57,329 --> 00:08:58,495 Quello. 122 00:09:04,836 --> 00:09:05,836 OH. 123 00:09:05,962 --> 00:09:07,379 OH! Persone! 124 00:09:22,479 --> 00:09:23,771 Sorriso. 125 00:09:26,066 --> 00:09:28,692 "Guarda i cieli" o "Alieno a bordo"? 126 00:09:30,403 --> 00:09:31,612 "Alieno a bordo", per favore. 127 00:09:31,696 --> 00:09:34,573 Va bene. Se sei sicuro. 128 00:09:35,742 --> 00:09:38,285 Allora, com'è andato il Comic-Con? 129 00:09:38,703 --> 00:09:40,120 Abbiamo incontrato Adam Shadowchild. 130 00:09:40,205 --> 00:09:42,456 Chi diavolo è Adam Shadowchild? 131 00:09:42,540 --> 00:09:44,708 Oh, ha scritto La Pangenesi Venusiana. 132 00:09:45,043 --> 00:09:46,043 Non l'ho letto. 133 00:09:46,127 --> 00:09:48,045 Jenny Starpepper e la grande gallina d'ottone? 134 00:09:48,129 --> 00:09:49,129 No. 135 00:09:49,214 --> 00:09:50,422 L'amante del robot? 136 00:09:50,507 --> 00:09:51,715 Mi piacciono i romanzi. 137 00:09:51,800 --> 00:09:53,300 E' una specie di storia d'amore. 138 00:09:53,385 --> 00:09:55,928 - Tra una donna e una macchina? - Sì. 139 00:09:56,012 --> 00:09:57,721 L'ho sentito. 140 00:10:00,600 --> 00:10:02,309 Ci sono molti tipi di UFO da queste parti? 141 00:10:03,937 --> 00:10:05,104 Alcuni. 142 00:10:08,190 --> 00:10:09,400 Credi? 143 00:10:09,484 --> 00:10:11,276 Oh, sì, lo faccio. 144 00:10:11,778 --> 00:10:15,322 È stato molto strano avvenimenti da queste parti. 146. 145 00:10:15,407 --> 00:10:18,075 Ah, sarebbe un peccato se fossimo le uniche anime nell'universo. 146 00:10:19,244 --> 00:10:20,828 La sola probabilità suggerisce di no. 147 00:10:20,912 --> 00:10:24,581 Sapete, ci sono 200 miliardi di galassie nell'universo osservabile. 148 00:10:25,333 --> 00:10:26,542 OH. 149 00:10:26,626 --> 00:10:28,043 Ti fa pensare, vero? 150 00:10:28,628 --> 00:10:29,670 Che cosa? 151 00:10:30,170 --> 00:10:31,922 Dove sono tutti? 152 00:10:37,012 --> 00:10:38,012 Boh! 153 00:10:39,055 --> 00:10:40,264 OH. 154 00:10:40,348 --> 00:10:41,849 Capito. 155 00:10:41,933 --> 00:10:43,828 Allora, ragazzi, sistematevi o posso offrirti qualcos'altro? 156 00:10:43,852 --> 00:10:45,996 Oh, penso che mi piacerebbe un'altra dose di caffè, per favore, Pat. 157 00:10:46,020 --> 00:10:48,063 Va bene, allora. E tu, zucca? 158 00:10:48,148 --> 00:10:50,899 Posso avere un E.T. Malto, per favore? 159 00:10:50,984 --> 00:10:52,776 Mmm. Lo vuoi con una scintillante? 160 00:10:54,279 --> 00:10:56,030 Sì. 161 00:10:56,114 --> 00:10:58,282 Lo prenderò come un sì. 162 00:10:59,075 --> 00:11:01,744 Penso che potrei fare un bagno. 163 00:11:05,540 --> 00:11:07,458 Abbastanza divertente. 164 00:11:09,960 --> 00:11:12,379 È seduto proprio lì sopra quel toro, 165 00:11:12,464 --> 00:11:15,799 e lui: "Lasciatela andare". 166 00:11:22,932 --> 00:11:24,224 Che cosa? 167 00:11:25,977 --> 00:11:27,102 Non ti conosco. 168 00:11:27,187 --> 00:11:28,395 Ooh. 169 00:11:28,480 --> 00:11:29,897 Fumetti. 170 00:11:29,980 --> 00:11:31,815 Di cosa si trattava? 171 00:11:31,900 --> 00:11:33,817 Come pensi che mi faccia sentire? 172 00:11:35,320 --> 00:11:37,071 Essere scortese con me? 173 00:11:38,656 --> 00:11:41,700 Hmm. Hmm. Hmm. 174 00:11:42,035 --> 00:11:43,118 Oh! Uovo, 175 00:11:43,203 --> 00:11:45,037 un alieno mi ha appena vomitato tra le mani. 176 00:11:45,120 --> 00:11:46,246 Clive... 177 00:11:46,330 --> 00:11:47,623 Cosa? 178 00:11:47,707 --> 00:11:48,916 - Sto scherzando. - Smettila. 179 00:11:49,000 --> 00:11:52,021 Hanno un distributore di sapone lì dentro sagomato come la testa di un alieno. È geniale! 180 00:11:52,045 --> 00:11:53,253 - C'è qualcuno qui. - Che cosa? 181 00:11:53,338 --> 00:11:55,380 Eccolo! 182 00:12:00,470 --> 00:12:01,553 Cosa c'entra...? 183 00:12:06,350 --> 00:12:08,852 Ehi, ragazzi! Come va oggi? 184 00:12:08,937 --> 00:12:11,438 Cos'è questo, una specie di bar gay? 185 00:12:11,523 --> 00:12:13,690 No. Solo un posto dove puoi mangiare qualcosa 186 00:12:13,775 --> 00:12:15,526 e magari condividere un incontro ravvicinato. 187 00:12:15,610 --> 00:12:17,569 Sì. Sembra un bar gay. 188 00:12:17,737 --> 00:12:20,489 Oh, no, siamo solo amici. 189 00:12:22,200 --> 00:12:24,535 Quindi, ragazzi, assomigliate ti potrebbero servire un paio di birre. 190 00:12:24,619 --> 00:12:25,994 Vai a farlo. 191 00:12:26,079 --> 00:12:27,913 Va bene. Fallo tu. 192 00:12:29,790 --> 00:12:30,833 SÌ. 193 00:12:30,917 --> 00:12:32,376 Prendi un sorso. Lo prenderò. 194 00:12:32,460 --> 00:12:34,211 Lascialo e basta. 195 00:12:34,295 --> 00:12:35,963 Grazie mille. 196 00:12:40,927 --> 00:12:42,302 Cosa fai? 197 00:12:42,387 --> 00:12:44,304 Non fissarmi quegli occhi strani. 198 00:12:44,389 --> 00:12:45,848 Non lo sono. Ho dimenticato l'adesivo. 199 00:12:46,266 --> 00:12:47,307 Perché ci hai messo così tanto tempo? 200 00:12:47,392 --> 00:12:49,309 - Stavo mettendo l'adesivo. - OH. 201 00:12:49,394 --> 00:12:50,746 Erano una strana coppia, vero? 202 00:12:50,770 --> 00:12:53,772 Sì, sicuramente non è il mio tipo di persone. 203 00:12:53,857 --> 00:12:57,025 Dubito molto li rivedremo. 204 00:12:57,110 --> 00:12:58,402 OH! 205 00:12:59,279 --> 00:13:01,488 - Non era il loro camion, vero? - No. 206 00:13:01,573 --> 00:13:03,323 - Devo andare a dare un'occhiata? - NO! 207 00:13:20,008 --> 00:13:21,800 La cassetta postale nera. 208 00:13:22,719 --> 00:13:24,011 Oh! 209 00:13:24,095 --> 00:13:26,597 Questa è probabilmente la cosa più bella che abbia mai visto. 210 00:13:26,680 --> 00:13:28,534 Ti ricordi quando l'abbiamo cercato su Google? sul computer di tua mamma 211 00:13:28,558 --> 00:13:30,326 e il telefono squillò e pensavi che fosse l'FBI? 212 00:13:30,350 --> 00:13:32,186 Non pensavo davvero che fosse l'FBI. 213 00:13:32,270 --> 00:13:34,271 - Hai iniziato a piangere. - Avevo il jet lag. 214 00:13:34,355 --> 00:13:35,647 Eravamo stati solo a Bruxelles. 215 00:13:35,732 --> 00:13:37,816 Vai a stare accanto ad esso. Sì. 216 00:13:38,610 --> 00:13:39,693 Sorriso. 217 00:13:41,112 --> 00:13:43,780 Ehi, immagina se venissimo ronzati da un velivolo. 218 00:13:43,865 --> 00:13:45,490 Sarebbe fantastico, non è vero? 219 00:13:45,575 --> 00:13:47,201 Aleggia semplicemente su di noi 220 00:13:47,285 --> 00:13:51,038 e poi tutte le monete che abbiamo in tasca diventiamo magnetici e poi ci scottiamo. 221 00:13:51,122 --> 00:13:52,562 Poi sale molto velocemente. 222 00:13:59,714 --> 00:14:00,881 Sorriso! 223 00:14:03,635 --> 00:14:05,385 Cosa faresti se atterrassero davvero? 224 00:14:05,470 --> 00:14:08,388 Bene, primo contatto è una grande responsabilità, vero? 225 00:14:08,473 --> 00:14:11,558 Vengono in pace, noi andiamo a pezzi? Uh-uh. 226 00:14:11,643 --> 00:14:12,809 Non è così che mi muovo. 227 00:14:12,894 --> 00:14:14,102 No. 228 00:14:15,313 --> 00:14:16,688 Cos'è quello? 229 00:14:23,780 --> 00:14:26,198 Pensi che siano quegli uomini? 230 00:14:26,990 --> 00:14:28,075 No. 231 00:14:30,662 --> 00:14:32,037 Abbiamo visto abbastanza. 232 00:14:32,956 --> 00:14:34,498 Andiamo. 233 00:14:34,582 --> 00:14:35,999 Via! Via! Via! 234 00:14:40,964 --> 00:14:42,047 Oh, stanno guadagnando terreno. 235 00:14:42,130 --> 00:14:43,340 È come la Liberazione! 236 00:14:43,424 --> 00:14:45,152 Stanno per stuprare noi e spezzarci le braccia! 237 00:14:45,176 --> 00:14:46,551 Non voglio che mi si rompano le braccia! 238 00:14:48,429 --> 00:14:50,347 - Mi serve il bagno. - Ci sei appena stato! 239 00:14:50,430 --> 00:14:51,870 Sai che ho la vescica di un bambino. 240 00:14:55,270 --> 00:14:56,395 Non lasciarli passare! 241 00:14:56,479 --> 00:14:58,999 - Cosa vuoi che faccia, li speroni? - E il deposito? 242 00:15:02,068 --> 00:15:04,444 - Non sono loro! Non sono loro! - Ah! 243 00:15:04,529 --> 00:15:05,988 Dio mio. 244 00:15:06,530 --> 00:15:07,906 È stato terribile! 245 00:15:07,990 --> 00:15:09,366 È stato terrificante! 246 00:15:55,455 --> 00:15:56,830 Ciao? 247 00:16:10,470 --> 00:16:13,055 - Forse dovresti chiedere aiuto. - Sì. 248 00:16:17,100 --> 00:16:18,643 Sta squillando. 249 00:16:18,728 --> 00:16:20,187 Non lo farei se fossi in te. 250 00:16:32,867 --> 00:16:36,870 Metti giù il telefono. 251 00:16:40,290 --> 00:16:41,374 Oh, fanculo a me. 252 00:16:41,459 --> 00:16:44,336 - Cosa gli hai fatto? - Non gli ho fatto niente. È svenuto. 253 00:16:44,420 --> 00:16:45,921 Sì, ma l'hai fatto svenire! 254 00:16:46,005 --> 00:16:48,340 SÌ. Ma non è così Ho impostato il mio Phaser su "Faint". 255 00:16:48,424 --> 00:16:49,591 Hai un Phaser? 256 00:16:49,675 --> 00:16:51,510 No, non... Guarda! Ascoltare. 257 00:16:51,594 --> 00:16:53,970 Ehi, ho davvero bisogno del tuo aiuto, ok? 258 00:16:54,055 --> 00:16:55,764 Possiamo riportare quest'uomo sul tuo carro? 259 00:16:58,392 --> 00:16:59,601 Sei un alieno? 260 00:17:00,103 --> 00:17:01,269 Per te lo sono, sì. 261 00:17:01,354 --> 00:17:02,521 Ci sondarai? 262 00:17:02,855 --> 00:17:04,689 Perché tutti lo danno sempre per scontato? 263 00:17:04,774 --> 00:17:08,360 Cosa sto facendo? Sto raccogliendo scoregge? Quanto posso imparare da un asino? 264 00:17:08,444 --> 00:17:09,486 Che cosa? 265 00:17:09,904 --> 00:17:11,571 Mi dispiace. Come ti chiami? 266 00:17:11,656 --> 00:17:13,156 Sono Graeme Willy. 267 00:17:13,240 --> 00:17:14,658 E come si chiama? 268 00:17:14,742 --> 00:17:16,159 Quello è lo scrittore, Clive Gollings. 269 00:17:16,244 --> 00:17:17,828 Ok, bello! Sono Paolo. 270 00:17:17,912 --> 00:17:19,204 Paolo? 271 00:17:19,288 --> 00:17:21,331 Sì. È un soprannome che è rimasto. 272 00:17:21,415 --> 00:17:23,667 La mia nave si è schiantata contro un cane. Non importa! 273 00:17:23,750 --> 00:17:25,938 Aspetto! Possiamo chiamare lo scrittore, Clive Gollings, di nuovo sul camper 274 00:17:25,962 --> 00:17:27,442 e vattene da qui, per favore? 275 00:17:27,505 --> 00:17:29,422 - Non posso... - Sono nei guai, 276 00:17:29,507 --> 00:17:32,759 e se non mi aiuti, Potrei morire su questa strada stanotte. 277 00:17:33,760 --> 00:17:35,560 Non lo so. Abbiamo un programma piuttosto serrato. 278 00:17:36,264 --> 00:17:40,433 Guarda, amico. A volte, devi semplicemente lanciare i dadi. 279 00:17:40,518 --> 00:17:42,519 Che ne dici? 280 00:17:49,944 --> 00:17:52,279 - Va bene. - Va bene! Perfetto! Grande! 281 00:17:52,363 --> 00:17:54,364 Ok, aiutami a prenderlo. 282 00:17:56,534 --> 00:17:58,201 Quest'uomo si è fatto la pipì addosso. 283 00:17:58,619 --> 00:18:00,120 Sì, ha la vescica di un bambino. 284 00:18:00,370 --> 00:18:01,580 Oh, fantastico. 285 00:18:20,224 --> 00:18:22,142 Questa cosa non va più veloce? 286 00:18:22,226 --> 00:18:25,228 Beh, mi dispiace, il limite di velocità è 70, quindi... 287 00:18:25,313 --> 00:18:29,482 Al diavolo il limite di velocità! In realtà no. Ooh, sì. Non rovinarlo. 288 00:18:29,567 --> 00:18:32,652 E' una buona idea. Va bene? Rimani discreto. Va bene. 289 00:18:32,737 --> 00:18:34,196 Come mai riesco a capirti? 290 00:18:34,280 --> 00:18:36,448 Stai usando una sorta di router del linguaggio neurale? 291 00:18:36,532 --> 00:18:39,201 In realtà, sto parlando inglese, fottuto idiota. 292 00:18:39,577 --> 00:18:41,661 - Non è carino. - E' stato crudele. 293 00:18:41,746 --> 00:18:44,224 Guarda, sono un po' teso. Sono appena stato coinvolto in un grave incidente stradale. 294 00:18:44,248 --> 00:18:45,373 È stata colpa tua. 295 00:18:45,458 --> 00:18:47,918 Non riesco a raggiungere i pedali. Le mie gambe sono troppo piccole. 296 00:18:48,002 --> 00:18:50,295 Ho dovuto usare il freno di stazionamento, ok? 297 00:18:50,922 --> 00:18:53,298 Mi dispiace. Sei sotto shock in questo momento. 298 00:18:54,090 --> 00:18:57,135 Capisco che deve essere così molto strano per te. 299 00:18:57,220 --> 00:19:01,264 Comportati normalmente e vai a nord, ok? 300 00:19:01,933 --> 00:19:04,935 Dobbiamo raggiungere la massima distanza possibile tra noi e il Grande Ragazzo. 301 00:19:47,687 --> 00:19:49,479 Zoil? Cosa sta succedendo? 302 00:19:52,233 --> 00:19:53,733 - Se n'è andato. - Merda! 303 00:19:54,193 --> 00:19:55,986 Sembra che anche lui abbia chiesto un passaggio. 304 00:19:56,070 --> 00:19:57,821 - Cosa intendi? - Tracce di pneumatici. 305 00:19:57,905 --> 00:19:59,489 Un bastardo ha derubato un nativo? 306 00:19:59,573 --> 00:20:00,740 Potrebbero essere due. 307 00:20:00,825 --> 00:20:03,243 Non credi che sia tutto? una piccola coincidenza? 308 00:20:03,577 --> 00:20:04,911 Stai suggerendo che lo sapesse? 309 00:20:04,996 --> 00:20:06,621 Quel piccolo stronzo potrebbe aver telefonato a casa. 310 00:20:07,330 --> 00:20:09,749 Potrebbe anche esserci una squadra di salvataggio sulla strada. 311 00:20:09,834 --> 00:20:12,419 Zoil, dobbiamo usare le armi pesanti. 312 00:20:12,545 --> 00:20:16,464 Pensi che sia saggio? L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è 313 00:20:16,549 --> 00:20:17,799 un uh-ah. 314 00:20:18,259 --> 00:20:19,467 Forse hai ragione. 315 00:20:19,552 --> 00:20:23,847 Ascolta, ho due esordienti in uno speciale missione 75 clic a nord di te. 316 00:20:23,930 --> 00:20:25,432 Dirò loro di impostare un posto di blocco. 317 00:20:25,516 --> 00:20:27,869 Questi sono solo civili. Perché non lasci che me ne occupi io? 318 00:20:27,893 --> 00:20:29,436 Potresti aver bisogno di muscoli extra. 319 00:20:29,937 --> 00:20:33,356 Tienili semplicemente all'oscuro. Non voglio che ci siano questioni in sospeso. 320 00:20:33,440 --> 00:20:36,443 Queste strade possono essere pericolose di notte. 321 00:20:37,445 --> 00:20:41,156 Le persone subiscono continuamente incidenti. 322 00:20:41,240 --> 00:20:43,908 Mi piace il tuo pensiero. Fallo. 323 00:20:52,668 --> 00:20:54,794 Dritta. Siamo appena stati riassegnati. 324 00:20:54,920 --> 00:20:56,087 Carino. 325 00:20:56,172 --> 00:20:57,922 E il panino? 326 00:20:58,007 --> 00:20:59,818 - Ha detto che possiamo condividerlo. - Oh, adoro questo lavoro. 327 00:20:59,842 --> 00:21:00,925 Mmm-hmm. 328 00:21:19,737 --> 00:21:22,155 Cavolo, ne avevo bisogno. 329 00:21:28,162 --> 00:21:30,205 Adoro i pistacchi. 330 00:21:30,289 --> 00:21:32,082 Odio quando ne hai uno chiuso, vero? 331 00:21:32,166 --> 00:21:34,584 Di solito li mordo e basta. 332 00:21:34,668 --> 00:21:36,002 No. Non lo fai affatto. 333 00:21:36,087 --> 00:21:38,482 Li tocchi, se non si aprono da soli, li butti via. 334 00:21:38,506 --> 00:21:40,006 No, sono le cozze. 335 00:21:40,090 --> 00:21:42,133 No, sono pistacchi. 336 00:21:42,760 --> 00:21:44,488 - Che cazzo? - Clive, smettila! Cosa fai? 337 00:21:44,512 --> 00:21:45,553 Che cosa siete? 338 00:21:47,640 --> 00:21:50,225 Sta bene. Sta bene. È amichevole. Il suo nome è Paolo. 339 00:21:53,104 --> 00:21:54,437 Gli alieni non si chiamano "Paul". 340 00:21:54,522 --> 00:21:57,774 Era Klingon quello? Tu, nerd psicotico! 341 00:21:57,858 --> 00:22:00,276 Paul proviene da un piccolo pianeta di classe M 342 00:22:00,360 --> 00:22:02,987 nel braccio spirale settentrionale della Galassia di Andromeda. 343 00:22:03,072 --> 00:22:04,239 Grazie. 344 00:22:04,323 --> 00:22:05,573 Sembra troppo ovvio. 345 00:22:05,658 --> 00:22:07,659 C'è una ragione per questo, Clive. 346 00:22:07,743 --> 00:22:11,704 Negli ultimi 60 anni la razza umana sono state gocciolate immagini del mio viso 347 00:22:11,789 --> 00:22:13,998 sui cestini del pranzo, sulle magliette e roba del genere. 348 00:22:14,083 --> 00:22:17,460 È nel caso in cui le nostre specie si incontrassero, non hai un cazzo di attacco spaziale! 349 00:22:17,545 --> 00:22:18,962 Non ho avuto un attacco di spaz! 350 00:22:19,046 --> 00:22:21,548 - Non farlo più! - Quello è il mio dannato Jordan. 351 00:22:21,632 --> 00:22:24,968 Togli quelle maledette dita da lì! Se prendo un'infezione da Jordan, sei morto! 352 00:22:25,052 --> 00:22:27,137 - Dio mio! - Oh merda! 353 00:22:31,767 --> 00:22:33,143 Paolo. 354 00:22:33,477 --> 00:22:34,519 Paolo? 355 00:22:34,770 --> 00:22:38,857 Va bene, va bene. Potrebbe essere questo. Allora, cosa stiamo cercando, ancora una volta? 356 00:22:38,940 --> 00:22:40,108 Non lo so. 357 00:22:45,239 --> 00:22:48,241 - Cosa ti porta negli Stati Uniti? - Siamo in vacanza. 358 00:22:48,450 --> 00:22:49,701 Siamo stati al Comic-Con. 359 00:22:50,077 --> 00:22:52,078 Comic-Con? Non dirlo a O'Reilly. 360 00:22:52,163 --> 00:22:54,497 - Adora quella stronzata. - OH. 361 00:22:54,999 --> 00:22:56,332 Ragazzi, conoscete Benny Hill? 362 00:22:57,250 --> 00:22:58,751 - No. - No. 363 00:22:59,837 --> 00:23:01,421 Oh mio Dio! Guarda questo! 364 00:23:01,505 --> 00:23:02,630 - Che cosa? - Guarda questo! 365 00:23:02,715 --> 00:23:04,090 Che cosa? 366 00:23:04,550 --> 00:23:06,134 Questi ragazzi hanno incontrato Adam Shadowchild. 367 00:23:07,052 --> 00:23:08,970 Chi diavolo è Adam Shadowchild? 368 00:23:09,096 --> 00:23:11,139 Ha scritto La prassi di Giove. 369 00:23:11,515 --> 00:23:12,515 Che cosa? 370 00:23:12,600 --> 00:23:14,642 Jenny Starpepper e l'enorme gibbone bianco? 371 00:23:14,727 --> 00:23:15,727 Eh? 372 00:23:15,810 --> 00:23:17,020 La notte delle falene? 373 00:23:17,104 --> 00:23:19,606 Parli inglese? Di cosa stai parlando? 374 00:23:19,690 --> 00:23:22,192 Brillante! Com'era? 375 00:23:22,276 --> 00:23:23,693 Era un po' intenso. 376 00:23:23,777 --> 00:23:25,278 Beh, è ​​un artista. 377 00:23:25,362 --> 00:23:28,490 Fammi vedere questo. Cos'è questo, porno nerd? 378 00:23:28,574 --> 00:23:30,700 - No, quello è di Clive... - È il mio romanzo. 379 00:23:30,784 --> 00:23:31,951 Va bene. 380 00:23:32,286 --> 00:23:34,829 Ah. Tre tette. È fantastico. 381 00:23:35,789 --> 00:23:37,499 Ragazzi, avreste dovuto darle quattro tette. 382 00:23:38,292 --> 00:23:39,417 E' semplicemente disgustoso. 383 00:23:39,793 --> 00:23:40,877 Stavo solo dicendo. 384 00:23:41,795 --> 00:23:43,213 Ehi, pensi che sia questo? 385 00:23:43,297 --> 00:23:44,941 Dubbioso. Cos'altro hai trovato lì dentro? 386 00:23:44,965 --> 00:23:46,883 Non tanto. Solo dei jeans schifosi. 387 00:23:48,135 --> 00:23:49,529 - Clive ha un figlio... - Stai zitto. 388 00:23:49,553 --> 00:23:50,595 Scusa. 389 00:23:50,888 --> 00:23:53,515 - Va bene. Ragazzi, potete andare. - Grazie. 390 00:23:53,599 --> 00:23:56,059 Posso avere il mio... Grazie mille. 391 00:23:56,143 --> 00:23:58,019 Posso chiederti cosa stai cercando? 392 00:24:00,523 --> 00:24:01,564 No. 393 00:24:03,400 --> 00:24:04,817 Grazie. Andiamo, Graeme. 394 00:24:07,279 --> 00:24:09,447 Ben fatto, Dirty Harry! 395 00:24:09,532 --> 00:24:10,615 Andava tutto bene, vero? 396 00:24:10,699 --> 00:24:13,326 - Va bene? È stata una grande energia, amico. - Sì. Era. 397 00:24:13,410 --> 00:24:15,870 Questo è tutto... è giusto. Era come... Non... 398 00:24:15,955 --> 00:24:18,225 - Pensavo che andasse bene. - No, ci stai pensando troppo. 399 00:24:18,249 --> 00:24:21,251 - Lo pensi? Mmm-hmm. - Oh, Dio. Tremavano nei loro stivali. 400 00:24:24,964 --> 00:24:27,715 Penso che sia abbastanza ovvio cos'è successo lì, vero? 401 00:24:27,800 --> 00:24:29,467 Lo è? 402 00:24:29,552 --> 00:24:32,595 Il governo ha utilizzato una sorta di vernice neurotossica sulla cassetta postale nera. 403 00:24:32,680 --> 00:24:35,890 Ci ha fatto soffrire un'allucinazione condivisa su un alieno. 404 00:24:35,975 --> 00:24:37,267 Ha perfettamente senso. 405 00:24:37,726 --> 00:24:38,768 Sbagliato! 406 00:24:39,770 --> 00:24:41,312 OH! 407 00:24:46,610 --> 00:24:48,111 Il tuo cazzo è sparito. 408 00:24:48,195 --> 00:24:49,320 Hmm. Le tue palle sono sparite. 409 00:24:50,864 --> 00:24:52,156 Oh no! 410 00:24:53,284 --> 00:24:54,867 Che cosa? 411 00:24:54,952 --> 00:24:57,453 Dai, cresci. Ragazzi, avete visto i miei pantaloncini? 412 00:24:57,538 --> 00:25:00,498 Come hai fatto? Come sei diventato invisibile? 413 00:25:00,583 --> 00:25:02,667 Oh, è una risposta mimetica. 414 00:25:02,750 --> 00:25:03,918 Cosa, tipo, Predator? 415 00:25:04,003 --> 00:25:06,189 Esattamente! Anche se posso solo farlo mentre trattengo il respiro. 416 00:25:06,213 --> 00:25:07,653 Ma puoi farlo quando vuoi? 417 00:25:07,965 --> 00:25:09,007 In qualsiasi momento. 418 00:25:10,175 --> 00:25:11,634 È proprio da lui. 419 00:25:12,803 --> 00:25:15,680 Sono l'unica persona sana di mente qui? 420 00:25:16,598 --> 00:25:17,640 Eh? 421 00:25:18,017 --> 00:25:21,102 Per te va tutto bene, vero? Tornerai all'Area 51. 422 00:25:21,186 --> 00:25:25,315 Saremo arrestati per aver dato asilo a un fuggitivo e inviato a Guantanamo Bay! 423 00:25:26,400 --> 00:25:28,693 Perché non vado a farlo? dei bagel e del caffè? 424 00:25:28,777 --> 00:25:30,945 Lasciatevi soli. 425 00:25:33,073 --> 00:25:34,240 Qual è il problema, Clive? 426 00:25:35,617 --> 00:25:39,245 C'è un alieno nell'angolo cottura, preparare bagel e caffè. 427 00:25:39,788 --> 00:25:42,040 - Volevi il tè? - No, non voglio il tè! 428 00:25:42,124 --> 00:25:44,125 Giusto, perché il tè è strano in America. 429 00:25:44,209 --> 00:25:45,543 Lasciano la borsa dentro. 430 00:25:45,627 --> 00:25:49,672 La cosa strana, Graeme, è il fatto che l'abbiamo fatto ho preso un autostoppista extraterrestre 431 00:25:49,798 --> 00:25:51,883 e sembri assolutamente d'accordo! 432 00:25:51,967 --> 00:25:53,968 Bagel e caffè. 433 00:25:54,053 --> 00:25:55,553 Oh! Marmite! 434 00:25:56,138 --> 00:25:59,223 Ha detto che la sua vita è in pericolo. Ha bisogno del nostro aiuto, sai? 435 00:26:00,809 --> 00:26:02,935 A volte, devi semplicemente lanciare i dadi. 436 00:26:03,770 --> 00:26:09,025 E se ci svegliassimo e lo trovassimo? inserendo una sonda nel nostro ano? 437 00:26:09,818 --> 00:26:11,819 A quanto pare, non lo fanno. 438 00:26:12,154 --> 00:26:14,447 Qualcuno ne vuole uno? 439 00:26:15,157 --> 00:26:17,158 Eh? Chiunque? Chiunque? 440 00:26:17,910 --> 00:26:18,910 Eh? 441 00:26:25,584 --> 00:26:28,086 Quarantotto, 49, 50. 442 00:26:28,170 --> 00:26:30,296 Arrivo! Pronto o no, figlio di puttana. 443 00:26:36,260 --> 00:26:39,013 - Dov'è l'altro? - Non lo so, signore. 444 00:26:40,808 --> 00:26:42,600 Smunto! 445 00:26:42,684 --> 00:26:44,852 Scusa, è solo che eravamo... 446 00:26:45,520 --> 00:26:46,813 Smunto! 447 00:26:47,314 --> 00:26:48,356 Fanculo. 448 00:26:51,610 --> 00:26:53,277 Carino. 449 00:26:53,362 --> 00:26:55,446 Vieni qui. È un ragazzo con un distintivo. 450 00:26:55,530 --> 00:26:58,199 Stavamo solo giocando a nascondino, perché avevamo molto tempo. 451 00:26:58,283 --> 00:26:59,617 Affrettarsi! 452 00:26:59,700 --> 00:27:00,868 Mi stavo nascondendo. 453 00:27:01,245 --> 00:27:02,514 C'è traffico da queste parti? 454 00:27:02,538 --> 00:27:07,625 No, solo un paio di tipi montanari e due nerd in un camper. 455 00:27:07,709 --> 00:27:08,751 Nerd, eh? 456 00:27:08,836 --> 00:27:11,712 Sì, provenivano dal Comic-Con. Hanno incontrato Adam Shadowchild. 457 00:27:12,673 --> 00:27:14,006 Chi diavolo è Adam Shadowchild? 458 00:27:14,590 --> 00:27:17,385 Ha scritto Prisonhulk Quattro-Forty-One, ok? 459 00:27:17,469 --> 00:27:20,596 Jenny Starpepper e il verme sputatore. Flusso di Urano. 460 00:27:20,930 --> 00:27:22,974 Lo sai che sei un uomo adulto, vero? 461 00:27:23,767 --> 00:27:26,644 Probabilmente radersi, pagare le tasse, avere peli pubici? 462 00:27:26,728 --> 00:27:28,020 Tutte queste cose. 463 00:27:28,105 --> 00:27:29,814 - Hai perquisito quel veicolo? - Sì, signore. 464 00:27:29,898 --> 00:27:31,524 - Cosa hai trovato? - Niente di che. 465 00:27:31,608 --> 00:27:36,612 Solo un libro con una donna verde con tre tette. 466 00:27:36,697 --> 00:27:38,156 tette. Tre tette. 467 00:27:38,240 --> 00:27:39,699 Tre tette. È fantastico. 468 00:27:40,117 --> 00:27:42,160 Oh, e dei jeans schifosi. 469 00:27:42,286 --> 00:27:44,370 - Il ragazzo si è incazzato addosso. - Chiudilo. 470 00:27:44,455 --> 00:27:46,455 Non so se lo avesse fatto un problema preesistente o... 471 00:27:47,082 --> 00:27:48,207 Ascoltami, Frik e fanculo. 472 00:27:48,292 --> 00:27:51,210 Voglio tutto quello che puoi ricordare riguardo ai nerd incazzati, ok? 473 00:27:51,295 --> 00:27:52,628 Stiamo partendo. 474 00:27:53,422 --> 00:27:54,964 E il posto di blocco, signore? 475 00:27:55,048 --> 00:27:56,591 Non ha funzionato. 476 00:27:58,302 --> 00:28:00,303 Dobbiamo eliminare quel posto di blocco. Non ha funzionato. 477 00:28:00,387 --> 00:28:01,627 Sono proprio accanto a te. 478 00:28:18,655 --> 00:28:19,822 EHI! 479 00:28:19,907 --> 00:28:22,158 I pezzi di Reese! SÌ! 480 00:28:22,242 --> 00:28:23,659 Grazie. 481 00:28:46,308 --> 00:28:49,519 Ho sentito che c'era trambusto sulla strada dopo Rachel. 482 00:28:49,937 --> 00:28:51,771 Strano, non ho sentito niente. 483 00:28:51,855 --> 00:28:54,982 - Devono essere stati i ragazzi alla base. - Sì. 484 00:28:55,067 --> 00:28:56,108 EHI. 485 00:28:57,694 --> 00:28:59,654 - È un po' troppo, non è vero? - Che cosa? 486 00:28:59,738 --> 00:29:01,072 - Rimetti tutto a posto. - OH. 487 00:29:01,156 --> 00:29:04,116 Tranne le ciambelle e il latte al cioccolato. 488 00:29:04,200 --> 00:29:06,369 E i burritos, Cheetos e Fritos. 489 00:29:06,453 --> 00:29:10,122 - Che mi dici dei pezzi di Paul Reese's? - Basta, sbrigati. Per favore. 490 00:29:14,545 --> 00:29:15,795 No, vai avanti tu. 491 00:29:15,879 --> 00:29:18,464 Sei sicuro? Grazie. Grazie. 492 00:29:18,882 --> 00:29:20,258 - Quella bestia fuori dalla tua? - Che cosa? 493 00:29:20,800 --> 00:29:23,469 - Cosa intendi con "bestia"? - Il tuo camper? 494 00:29:23,554 --> 00:29:25,555 Oh, il... Sì. Il camper è... 495 00:29:25,639 --> 00:29:27,265 No... sì. 496 00:29:27,349 --> 00:29:28,516 Da dove venite ragazzi? 497 00:29:29,309 --> 00:29:30,560 - Inghilterra. - Inghilterra. 498 00:29:30,644 --> 00:29:33,145 Ho sentito parlare dell'Inghilterra. Niente pistole. 499 00:29:34,480 --> 00:29:36,148 - Non molti. - Non proprio. 500 00:29:36,233 --> 00:29:38,150 Solo, sai, agricoltori. 501 00:29:39,319 --> 00:29:41,571 Come dovrebbe la polizia sparare a qualcuno? 502 00:29:43,365 --> 00:29:45,241 - Non lo fanno. - Cercano di non farlo. 503 00:29:51,080 --> 00:29:52,665 Saranno $ 15,58. 504 00:29:54,500 --> 00:29:58,963 $ 20. Tieni solo il resto e darlo in beneficenza, o qualcosa del genere. 505 00:30:03,885 --> 00:30:05,678 Sei stato fantastico, Graeme! 506 00:30:05,762 --> 00:30:07,638 Quel poliziotto non sospettava nulla! 507 00:30:07,723 --> 00:30:08,848 E, Clive, 508 00:30:09,349 --> 00:30:10,933 non te la sei fatta addosso. 509 00:30:11,018 --> 00:30:14,812 Non intendo essere un bastone nel fango, ma ci stai chiedendo molto, va bene? 510 00:30:14,896 --> 00:30:18,065 Ci siamo appena conosciuti non sappiamo dove stiamo andando, né perché. 511 00:30:18,150 --> 00:30:20,109 Non pensi che ci sia dovuta una spiegazione? 512 00:30:20,193 --> 00:30:23,070 Sentite, meno ne sapete, meglio è. 513 00:30:23,155 --> 00:30:24,795 Voglio che tu abbia una negabilità plausibile. 514 00:30:25,990 --> 00:30:30,328 Diciamo solo che ci ho messo molto tempo a quella base credendo di essere un ospite. 515 00:30:30,412 --> 00:30:31,579 Risulta 516 00:30:31,663 --> 00:30:33,706 Ero prigioniero. 517 00:30:33,790 --> 00:30:37,209 Ma non preoccuparti. Ho tutto sotto... 518 00:30:44,134 --> 00:30:45,885 Cavolo, mi ha fatto sobbalzare. 519 00:30:45,969 --> 00:30:47,219 Povera piccola cosa! 520 00:30:47,304 --> 00:30:49,221 Non avresti potuto fare niente, amico. 521 00:30:53,602 --> 00:30:55,186 Cosa stai facendo? 522 00:30:55,687 --> 00:30:57,021 Guarda e basta. 523 00:31:21,296 --> 00:31:22,380 È un miracolo! 524 00:31:25,634 --> 00:31:27,718 Amico, mi mancheranno questi. Mmm. 525 00:31:29,096 --> 00:31:30,221 Perché dovresti farlo? 526 00:31:30,305 --> 00:31:32,515 Non mangerò un uccello morto, vero? 527 00:31:36,144 --> 00:31:37,853 Sto andando fuori di testa. 528 00:31:39,064 --> 00:31:41,899 Mi hai fatto riflettere che sto sprecando il mio tempo. 529 00:31:42,109 --> 00:31:43,192 Non buttarmi giù. 530 00:31:43,276 --> 00:31:44,276 Forza, ragazzi! 531 00:31:44,360 --> 00:31:46,696 11:00, 12:00! 11:00, 12:00! 532 00:31:46,780 --> 00:31:47,780 Dai! È divertente! 533 00:31:48,782 --> 00:31:51,367 Se ci pensi, è un viaggio nel tempo. 534 00:31:56,123 --> 00:31:57,665 11:00, 12:00! 535 00:31:58,166 --> 00:31:59,792 SÌ! Va bene! 536 00:32:03,922 --> 00:32:06,257 - Fammi vedere. - No, stai fermo e basta. 537 00:32:07,467 --> 00:32:10,177 Mi disegnerai come una delle tue ragazze francesi, Jack? 538 00:32:12,680 --> 00:32:14,306 Sto scherzando. Mi dispiace. 539 00:32:14,390 --> 00:32:17,727 Basta, non farmi sembrare grassa, ok? La gravità terrestre aggiunge 10 libbre. 540 00:32:17,810 --> 00:32:20,563 Paolo, posso farti una domanda? 541 00:32:20,647 --> 00:32:21,814 Sparare! 542 00:32:22,899 --> 00:32:25,025 Hai mai fatto una cosa del genere a una persona? 543 00:32:25,110 --> 00:32:27,403 Sì, ho mangiato molte persone. 544 00:32:27,487 --> 00:32:29,280 Sto scherzando, ragazzone. Relax. 545 00:32:29,364 --> 00:32:31,323 No, voglio dire, sistemarli. 546 00:32:31,408 --> 00:32:33,492 OH. No. Non una persona morta. 547 00:32:33,577 --> 00:32:37,455 Uccello morto di recente? Questa è una cosa. Persona morta? Tutto un altro gioco di palla. 548 00:32:37,539 --> 00:32:40,699 In realtà è davvero pericoloso per me. Il danno può ricadere su di me e... 549 00:32:42,878 --> 00:32:45,421 Oh, mi dispiace. Ti sto annoiando? L'hai già sentito prima? 550 00:32:45,505 --> 00:32:47,465 Sei stanco, salsiccia? 551 00:32:47,924 --> 00:32:50,259 Non chiamarmi così davanti a lui. 552 00:32:50,343 --> 00:32:52,011 Sei stanco, però? 553 00:32:52,095 --> 00:32:54,054 Eggy, sono ubriaco. 554 00:32:54,139 --> 00:32:56,056 Sai cosa? Siamo tutti stanchi. 555 00:32:56,140 --> 00:32:58,100 Accostiamoci e basta e fermarti per la notte, eh? 556 00:32:58,185 --> 00:32:59,769 Siamo fuggitivi, Paul, va bene? 557 00:32:59,853 --> 00:33:03,939 Mi rifiuto di sedermi e aspettare farsi toccare dai Men in Black. 558 00:33:04,024 --> 00:33:08,110 Dobbiamo solo trovare un posto tranquillo. Non attireremo l'attenzione su di noi. 559 00:33:08,195 --> 00:33:10,279 Ma dove stiamo andando, Paolo? 560 00:33:10,363 --> 00:33:12,740 Oh, lo saprai quando lo vedrai. 561 00:33:13,950 --> 00:33:16,035 - Due bianchi? - Due strani ragazzi bianchi. 562 00:33:16,119 --> 00:33:19,163 Strani ragazzi bianchi. Fatto. Ordinare qualcosa di strano? 563 00:33:19,247 --> 00:33:20,372 Latte al cioccolato. 564 00:33:20,457 --> 00:33:23,083 Cioccolato... Cioccolato? Cioccolato... 565 00:33:23,168 --> 00:33:24,710 Zoil, fai rapporto. 566 00:33:26,338 --> 00:33:28,297 Lo abbiamo rintracciato fino a una stazione di servizio a Ely. 567 00:33:28,380 --> 00:33:31,634 Pensiamo che stia viaggiando in un camper con due uomini dall'Inghilterra. 568 00:33:32,135 --> 00:33:33,719 Nuova Inghilterra? 569 00:33:33,804 --> 00:33:34,929 Vecchia Inghilterra. 570 00:33:35,013 --> 00:33:37,973 Strisciante. Cosa sono, Ml6? 571 00:33:38,850 --> 00:33:42,812 Negativo. Solo un paio di nerd in fuga dal Comic-Con. 572 00:33:42,896 --> 00:33:44,396 Il figlio di mia sorella ci è andato. 573 00:33:44,815 --> 00:33:46,649 Piccolo frocio dei manga. 574 00:33:46,733 --> 00:33:51,028 Zoil, c'è qualcosa che non va. Penso che avesse un aiuto dall'interno. 575 00:33:54,074 --> 00:33:55,449 Voglio quei nerd ghiacciati 576 00:33:55,534 --> 00:34:00,079 e quel piccolo cazzo verde o di nuovo nella sua boccia per i pesci o morto il prima possibile. 577 00:34:00,163 --> 00:34:01,622 Mi sto avvicinando. Lo sento. 578 00:34:01,706 --> 00:34:05,376 Tra 24 ore desidererà non ha mai messo piede sul pianeta Terra. 579 00:34:05,460 --> 00:34:06,669 Bene. 580 00:34:10,340 --> 00:34:13,217 Va bene. Eccoci qui. Questo è il posto giusto. 581 00:34:13,510 --> 00:34:14,760 Sì, sembra bello. 582 00:34:14,845 --> 00:34:17,847 Non sembra qualcuno è stato ucciso qui. 583 00:34:22,686 --> 00:34:24,228 Terribilmente silenzioso. 584 00:34:24,312 --> 00:34:28,023 Va bene il silenzio, Graeme. Il silenzio è nostro amico. 585 00:34:29,359 --> 00:34:30,484 Ciao. 586 00:34:32,028 --> 00:34:33,112 C'è una ragazza fuori. 587 00:34:36,032 --> 00:34:38,701 Va bene. Va bene. Aspetto. 588 00:34:39,202 --> 00:34:40,870 Siamo solo un paio di ragazzi normali 589 00:34:40,954 --> 00:34:44,790 in un tour del lato meno turistico del Midwest americano. 590 00:34:44,875 --> 00:34:46,917 Non credo che ti abbia sentito. 591 00:34:47,002 --> 00:34:48,419 Sto parlando con te. 592 00:34:48,503 --> 00:34:49,670 Oh, scusa. 593 00:34:50,589 --> 00:34:53,215 CIAO. Sono Ruth Buggs. 594 00:34:54,050 --> 00:34:57,511 Buonasera, Ruth. Sono lo scrittore, Clive Gollings. 595 00:34:57,596 --> 00:35:00,764 Questo è il mio amico e compagno, Il signor Graeme Willy. 596 00:35:00,849 --> 00:35:01,891 CIAO. 597 00:35:06,396 --> 00:35:07,730 Hai spazio? 598 00:35:08,064 --> 00:35:10,190 Sicuro. Sì, parcheggia nella baia nove. 599 00:35:10,275 --> 00:35:12,610 Sono 25 dollari a notte, compresi i collegamenti 600 00:35:12,694 --> 00:35:14,486 e avrò bisogno di un documento d'identità a cui aggrapparmi. 601 00:35:14,570 --> 00:35:15,946 Va bene. 602 00:35:22,037 --> 00:35:24,204 Siamo solo un paio di ragazzi normali 603 00:35:24,289 --> 00:35:27,875 in un tour del lato meno turistico del Midwest americano. 604 00:35:27,959 --> 00:35:29,501 - Che emozione. - Lo so. 605 00:35:30,503 --> 00:35:33,088 Ecco qua. E' il mio passaporto. 606 00:35:34,799 --> 00:35:37,468 Il Regno Unito. Adoro il Regno Unito. 607 00:35:37,552 --> 00:35:39,345 - Ci sei stato? - No. 608 00:35:39,429 --> 00:35:40,429 Dovresti andare. 609 00:35:41,430 --> 00:35:43,182 OH. Va bene. 610 00:35:43,266 --> 00:35:45,851 No, no, volevo dire che dovresti andare a Londra. 611 00:35:45,936 --> 00:35:48,520 Ci sono molti posti in cui voglio andare. 612 00:35:48,605 --> 00:35:51,190 Ruth! Ruth! Entra qui! 613 00:35:51,274 --> 00:35:53,275 Verrò domattina a prendere i tuoi soldi 614 00:35:53,360 --> 00:35:55,004 quindi passa una piacevole serata adesso, vero? 615 00:35:55,028 --> 00:35:56,153 - Grazie. - Grazie. 616 00:35:56,237 --> 00:35:57,780 - Ciao. - E tu. Ciao. 617 00:36:02,494 --> 00:36:04,119 Era adorabile. 618 00:36:05,580 --> 00:36:07,289 Perché non la sposi e basta, allora? 619 00:36:07,666 --> 00:36:08,707 Boh! 620 00:36:08,792 --> 00:36:10,668 Ogni volta funziona! 621 00:36:10,752 --> 00:36:13,128 È stato 30 secondi fa, l'ho fatto. 622 00:36:18,343 --> 00:36:21,303 - Perché ci hai messo così tanto tempo? - Stavo solo parlando, papà. 623 00:36:21,805 --> 00:36:24,264 Beh, parli troppo. 624 00:36:24,599 --> 00:36:25,599 Scusa, papà. 625 00:36:33,066 --> 00:36:34,066 Eh? 626 00:36:34,150 --> 00:36:35,818 Ciao. 627 00:36:37,237 --> 00:36:40,531 - Vuoi una sigaretta? - No grazie. Non fumo. 628 00:36:43,618 --> 00:36:45,953 - Posso chiederti una cosa? - Sì, certo. 629 00:36:46,037 --> 00:36:48,997 - Tu e Graeme, ragazzi, state... - Cosa? 630 00:36:49,624 --> 00:36:52,084 Lo sai... 631 00:36:54,796 --> 00:36:58,465 Lo sai! Ragazzi, due ragazzi... 632 00:37:04,013 --> 00:37:05,264 Ma stai scherzando? 633 00:37:15,150 --> 00:37:17,151 Cosa sei... 634 00:37:20,405 --> 00:37:22,072 - Non so cosa intendi. - Gay! 635 00:37:22,157 --> 00:37:25,242 NO! Perché la gente continua a dirlo? 636 00:37:25,326 --> 00:37:26,618 No, mi stavo solo chiedendo. 637 00:37:27,078 --> 00:37:30,122 È assolutamente fantastico se lo sei. Sono tutti bisessuali sul mio pianeta. 638 00:37:30,206 --> 00:37:32,566 E' tutta una questione di piacere. Sai cosa sto dicendo? 639 00:37:34,043 --> 00:37:35,919 Perché sei qui, Paolo? 640 00:37:36,004 --> 00:37:38,255 Oh, ero qui per una lezione di scienze missione, in realtà, 641 00:37:38,339 --> 00:37:42,509 e poi ne ho avuti alcuni problemi legati alle astronavi, 642 00:37:42,594 --> 00:37:45,512 e in un certo senso mi sono schiantato. 643 00:37:45,764 --> 00:37:47,639 Fortunatamente per me, però, questa ragazzina, 644 00:37:47,724 --> 00:37:48,784 mi tira fuori dal relitto. 645 00:37:48,808 --> 00:37:51,643 La prossima cosa che so, arrivano i ragazzi, portami alla base. 646 00:37:53,813 --> 00:37:55,533 Cosa hai fatto qui? tutto questo tempo? 647 00:37:56,274 --> 00:37:59,109 Mi sono rilassato, amico. Ho fatto cazzate. 648 00:37:59,194 --> 00:38:01,111 Ho dato consulenza al governo. 649 00:38:01,196 --> 00:38:02,362 Non solo il governo. 650 00:38:04,282 --> 00:38:06,617 Lo voglio avere una sorta di potere speciale. 651 00:38:06,700 --> 00:38:08,869 Qualcosa di messianico. 652 00:38:08,953 --> 00:38:12,539 Ok, Steven, che ne dici della rivitalizzazione cellulare? 653 00:38:12,624 --> 00:38:14,041 Sì, non so cosa sia. 654 00:38:14,125 --> 00:38:15,876 OH. Ripristino del tessuto danneggiato 655 00:38:15,960 --> 00:38:18,378 attraverso la manipolazione telepatica della memoria di campo intrinseca. 656 00:38:18,463 --> 00:38:21,298 - Cosa significa? - Significa guarire, signor Spielberg. 657 00:38:21,382 --> 00:38:22,966 Sì, giusto. Guarigione. 658 00:38:23,050 --> 00:38:25,010 Al tatto o qualcosa del genere. 659 00:38:25,094 --> 00:38:27,888 Forse il suo dito si illumina alla fine quando allunga la mano e tocca? 660 00:38:27,972 --> 00:38:30,724 Forse. Sai, a volte Trovo che meno è di più. 661 00:38:30,850 --> 00:38:32,726 EHI. Fidati di me. 662 00:38:33,728 --> 00:38:35,664 Saresti sorpreso di quanto ha influenzato la cultura popolare 663 00:38:35,688 --> 00:38:36,730 negli ultimi 60 anni. 664 00:38:37,565 --> 00:38:38,649 L'agente Mulder aveva ragione. 665 00:38:38,733 --> 00:38:41,360 - L'agente Mulder è stata una mia idea! - Veramente? 666 00:38:41,444 --> 00:38:42,736 - Oh! - Sì! 667 00:38:42,820 --> 00:38:43,987 Questo è figo. 668 00:38:44,072 --> 00:38:47,741 Pompa quella merda, terrestre. Mi piace questa canzone. Mmm. 669 00:38:47,909 --> 00:38:49,034 Marvin è il mio ragazzo. 670 00:38:51,329 --> 00:38:54,289 Dai. Analizziamolo un po', ragazzi. 671 00:38:54,374 --> 00:38:56,583 Non aver paura. 672 00:38:57,502 --> 00:38:59,127 Sì, guardami, sto crollando. 673 00:39:02,674 --> 00:39:04,091 Usa quelle pinze. 674 00:39:04,425 --> 00:39:06,260 Balla con quelle pinze. 675 00:39:06,344 --> 00:39:07,928 Alimenta il fuoco! 676 00:39:09,347 --> 00:39:10,514 Oh! Oh! 677 00:39:10,849 --> 00:39:12,015 SÌ. 678 00:39:15,436 --> 00:39:16,520 Sì-haw! 679 00:39:31,786 --> 00:39:33,787 Ruth! Preghiere! 680 00:39:35,039 --> 00:39:37,165 Non conosco le parole di questa canzone. 681 00:39:37,250 --> 00:39:38,876 Nessuno lo fa! 682 00:39:40,503 --> 00:39:42,462 EHI! Ragazzi, facciamo una cazzata. 683 00:39:49,554 --> 00:39:52,222 Oh, chi bussa? Smettila. 684 00:39:52,307 --> 00:39:55,017 - Cosa fai? - Oh, stai zitto. 685 00:39:58,270 --> 00:39:59,688 Mi nasconderò qui. 686 00:39:59,772 --> 00:40:01,607 - Non uscire. - Perché dovrei uscire? 687 00:40:01,690 --> 00:40:03,108 - Chi è? - Sono Ruth. 688 00:40:03,276 --> 00:40:05,736 Ooh... Non osare aprire quella porta. 689 00:40:05,820 --> 00:40:07,112 - CIAO. - Ciao. 690 00:40:07,196 --> 00:40:09,323 Buongiorno. Posso entrare? 691 00:40:09,407 --> 00:40:13,285 - No. Non penso che dovresti entrare. - Sì. Faccia come se fosse a casa sua. 692 00:40:13,369 --> 00:40:15,954 - Non sono proprio vestito. - Sicuro. Entro tu vieni. 693 00:40:16,039 --> 00:40:17,664 Oh, andava tutto bene? 694 00:40:17,749 --> 00:40:22,252 - Sì, lo era. È stato molto bello. Il migliore. Mai. - Sì, grazie. Adeguato. 695 00:40:22,337 --> 00:40:23,670 Allora, dov'è l'altro? 696 00:40:24,380 --> 00:40:26,632 L'altro? È solo... 697 00:40:26,716 --> 00:40:29,217 Oh, oh. Va bene, non addebitiamo costi in base alla persona. 698 00:40:29,302 --> 00:40:32,971 C'erano tre ombre che ho visto ballando in giro per il camper ieri sera, giusto? 699 00:40:33,056 --> 00:40:35,557 - L'altro. L'altro. - Oh... Lui... 700 00:40:35,642 --> 00:40:38,727 Sono nel barattolo. Ho mangiato un pistacchio chiuso. 701 00:40:39,896 --> 00:40:41,355 Lo sto pagando. 702 00:40:43,316 --> 00:40:46,902 - Che bella maglietta. - Oh, grazie. L'ho preso nella mia chiesa. 703 00:40:47,320 --> 00:40:49,780 È Gesù che spara a Charles Darwin. 704 00:40:49,864 --> 00:40:52,199 Perché Gesù dovrebbe vuoi sparare a Charles Darwin? 705 00:40:52,283 --> 00:40:55,494 A causa delle sue teorie blasfeme. 706 00:40:55,578 --> 00:40:56,703 Siete uomini di Dio? 707 00:41:01,626 --> 00:41:03,710 Siamo uomini di scienza, lo sai. 708 00:41:03,795 --> 00:41:06,880 Crediamo nell'establishment di ordine biologico 709 00:41:06,965 --> 00:41:09,549 attraverso il vortice del caos fisico e chimico. 710 00:41:10,426 --> 00:41:13,679 Dio creò la Terra in sei giorni, e il settimo giorno si riposò. 711 00:41:13,763 --> 00:41:14,972 Veramente? 712 00:41:16,890 --> 00:41:19,893 Oppure potrebbe essere Dio. Non lo sai, vero? È nell'aria. 713 00:41:19,978 --> 00:41:24,147 Il mondo ha 4.000 anni e può solo farlo essere il prodotto di un design intelligente. 714 00:41:24,232 --> 00:41:25,941 - Oh, è una stronzata. - OH! 715 00:41:27,610 --> 00:41:29,778 Va bene, bene, allora 716 00:41:29,862 --> 00:41:33,573 per favore spiega come funziona qualcosa complesso quanto l'occhio umano 717 00:41:33,658 --> 00:41:35,409 semplicemente nasce. 718 00:41:35,493 --> 00:41:38,662 Oh, non dirmi così vecchio merda di complessità irriducibile. 719 00:41:38,746 --> 00:41:41,707 Qualcosa di così intricato non si verifica semplicemente 720 00:41:41,790 --> 00:41:44,001 senza l'intervento di una mano guida. 721 00:41:44,085 --> 00:41:45,711 Non è semplicemente successo! 722 00:41:45,795 --> 00:41:48,255 È il culmine di miliardi di anni di sviluppo 723 00:41:48,339 --> 00:41:50,841 attraverso innumerevoli fottute specie. 724 00:41:50,925 --> 00:41:52,467 Di cosa stai parlando? 725 00:41:52,552 --> 00:41:54,720 - Evoluzione, tesoro. - OH! 726 00:41:55,179 --> 00:41:57,222 - Bestemmia! - O si. 727 00:41:57,306 --> 00:42:01,309 Niente che tu possa dire o fare può scuotere la mia convinzione o fede 728 00:42:01,394 --> 00:42:04,021 nella conoscenza sicura e certa che Dio ha creato il cielo e la terra 729 00:42:04,105 --> 00:42:05,939 e ci ha creato tutti a Sua immagine. 730 00:42:06,024 --> 00:42:07,357 - Oh, la sua immagine? - Sì. 731 00:42:07,442 --> 00:42:09,443 Bene, ho una domanda. 732 00:42:10,653 --> 00:42:11,987 Come mi spieghi? 733 00:42:13,614 --> 00:42:15,782 Sta andando, sta cadendo. Cattura... 734 00:42:17,200 --> 00:42:18,827 E quello è Jenga. 735 00:42:20,370 --> 00:42:22,581 - Perché l'hai fatto? - È svenuta! 736 00:42:22,665 --> 00:42:23,892 Ne abbiamo già parlato! Svengono! 737 00:42:23,916 --> 00:42:25,394 Ma dovremo farlo portala con noi adesso! 738 00:42:25,418 --> 00:42:27,127 NO! NO! 739 00:42:27,210 --> 00:42:30,672 Questa è l'America. Rapire un cristiano? È peggio che ospitare un fuggitivo. 740 00:42:30,757 --> 00:42:33,884 Ma ti ha visto. Se partiamo lei, chiamerà la polizia! 741 00:42:34,010 --> 00:42:36,928 Chi se ne frega? Nessuno lo farà credi a questo Ciclope che dà fastidio a Dio. 742 00:42:37,013 --> 00:42:39,765 Scarichiamola per strada! Avvolgila semplicemente nel tappeto. 743 00:42:39,849 --> 00:42:43,226 Non possiamo rischiare questo! Se la portiamo con noi, allora potremo portarla dalla nostra parte! 744 00:42:43,352 --> 00:42:45,232 Ti piacerebbe averla dalla sua parte, non è vero? 745 00:42:45,313 --> 00:42:46,772 Non ha senso. 746 00:42:46,856 --> 00:42:49,399 Aspetto. Starà bene. Siamo piuttosto gentili. 747 00:42:49,484 --> 00:42:51,526 Va bene. E il mio passaporto? 748 00:42:52,695 --> 00:42:55,071 Oh, Dio! Ragazzi. 749 00:43:00,495 --> 00:43:02,078 Mmm-hmm. 750 00:43:05,208 --> 00:43:06,541 NO! 751 00:43:19,055 --> 00:43:21,681 Oh merda. 752 00:43:21,766 --> 00:43:24,643 Ruth, in nome del Signore, cosa... 753 00:43:24,727 --> 00:43:26,937 - Mattino. - Mattina. 754 00:43:32,109 --> 00:43:33,401 Via! Via! Via! 755 00:43:37,406 --> 00:43:38,573 Oh, cazzo. 756 00:43:39,408 --> 00:43:41,284 Fatti vedere, demone! 757 00:43:42,160 --> 00:43:43,620 Dove sei? Dove sei? 758 00:43:43,704 --> 00:43:44,955 Passaporto! Passaporto! 759 00:43:45,289 --> 00:43:46,373 Salto! Salto! 760 00:43:51,546 --> 00:43:53,505 Che cosa? In realtà è piccolo sul mio pianeta. 761 00:44:15,027 --> 00:44:16,152 Ruth? 762 00:44:17,655 --> 00:44:20,031 Ciao Ruth, vuoi una tazza di tè? 763 00:44:22,118 --> 00:44:23,994 Dove sono? 764 00:44:25,413 --> 00:44:26,538 Ehi, guarda chi è sveglio. 765 00:44:26,622 --> 00:44:28,707 Demone! Demone! 766 00:44:28,790 --> 00:44:31,543 Siamo spiacenti. Non ti faremo del male, te lo prometto. 767 00:44:31,627 --> 00:44:33,545 E ti lasceremo andare appena possiamo. 768 00:44:33,629 --> 00:44:36,006 Sei stato ingannato da un agente di Satana stesso. 769 00:44:36,090 --> 00:44:38,133 - È malvagio! - Sono seduto proprio qui, andiamo! 770 00:44:38,217 --> 00:44:42,262 No, non è cattivo, è solo un po' maleducato. Stiamo cercando di aiutarlo a tornare a casa. 771 00:44:42,346 --> 00:44:43,847 Viene da un altro mondo. 772 00:44:43,930 --> 00:44:47,893 C'è un solo mondo, il nostro mondo! IL mondo che il nostro Dio, il Padre, ha creato! 773 00:44:47,977 --> 00:44:49,477 Se ti fa sentire meglio 774 00:44:49,562 --> 00:44:51,521 la mia esistenza smentisce solo le nozioni tradizionali 775 00:44:51,606 --> 00:44:53,231 del Dio abramitico, giudaico-cristiano, 776 00:44:53,316 --> 00:44:55,817 così come tutte le teologie del mondo unico. Questo è tutto quello che volevo dire. 777 00:44:55,902 --> 00:45:00,071 Incredibile Grace, quanto è dolce il suono. 778 00:45:00,156 --> 00:45:01,907 Non puoi vincere con queste persone! 779 00:45:01,990 --> 00:45:05,577 Ruth, ascoltami per un secondo. Per favore, se solo potessi calmarti. 780 00:45:05,660 --> 00:45:08,997 Non posso guidare così. 781 00:45:10,875 --> 00:45:13,043 Sta parlando in lingue adesso? Fanculo questo. 782 00:45:24,513 --> 00:45:25,680 OH. 783 00:45:28,225 --> 00:45:29,559 Cosa le hai fatto? 784 00:45:29,644 --> 00:45:31,705 Mi sono appena trasferito la mia conoscenza ed esperienza collettiva 785 00:45:31,729 --> 00:45:33,521 tramite un ponte psicocinetico tattile. 786 00:45:33,606 --> 00:45:34,898 Ooh, wow, potresti farmi? 787 00:45:34,982 --> 00:45:36,608 Mi stanca davvero. 788 00:45:36,692 --> 00:45:38,109 Oh, vai avanti, per favore. 789 00:45:42,448 --> 00:45:43,531 Oh, wow! 790 00:45:44,033 --> 00:45:46,034 O si. 791 00:45:46,118 --> 00:45:48,096 Sapeva sempre cosa stava succedendo in Battlestar prima di me 792 00:45:48,120 --> 00:45:49,120 perché sua madre aveva la TV via cavo. 793 00:45:49,205 --> 00:45:50,956 Bene, accosta. Ti farò. 794 00:45:51,040 --> 00:45:53,124 Assolutamente no. Niente spoiler. 795 00:45:55,586 --> 00:45:58,380 Non ho chiamato il governo. Ho chiamato la polizia! 796 00:45:58,464 --> 00:46:01,424 Questa non è l'area di competenza della polizia, Signor Buggs. 797 00:46:02,385 --> 00:46:05,428 - Quel diavolo ha preso mia figlia. - Cosa intendi con diavolo? 798 00:46:05,513 --> 00:46:07,806 E il nome di tua figlia è Ruth, vero? 799 00:46:07,890 --> 00:46:11,518 Giusto. L'ho cresciuta da sola dopo la morte di sua madre. 800 00:46:11,602 --> 00:46:13,269 Ha una fotografia di Ruth, signore? 801 00:46:13,354 --> 00:46:15,063 Sì. È abbastanza facile da individuare. 802 00:46:15,147 --> 00:46:18,566 Ha avuto questa cosa agli occhi da quando aveva quattro anni. 803 00:46:19,610 --> 00:46:21,370 Non volevo portarla con me da un medico per questo? 804 00:46:21,570 --> 00:46:23,613 Il buon Dio è l'unico medico ne avrà mai bisogno. 805 00:46:23,698 --> 00:46:25,991 Copialo. Hai un telefono qui? 806 00:46:26,075 --> 00:46:28,755 che tua figlia potrebbe provare a farlo ti raggiungerà se decide di chiamare? 807 00:46:28,828 --> 00:46:30,120 Sì, nella parte posteriore. 808 00:46:30,496 --> 00:46:34,207 Ehi, Peter Parker. Vuoi mettere lo scattante scendere e andare al telefono? 809 00:46:34,290 --> 00:46:35,709 Giusto. 810 00:46:36,168 --> 00:46:37,460 Mi chiamerà se può. 811 00:46:38,754 --> 00:46:40,797 - Hai detto che sono andati a est? - Giusto. 812 00:46:40,880 --> 00:46:42,924 Scenderanno dalla 191 dopo Flaming Gorge 813 00:46:43,009 --> 00:46:44,236 se non sono sull'autostrada. 814 00:46:44,260 --> 00:46:45,969 C'è stata una grossa fuoriuscita dell'impianto... 815 00:46:48,264 --> 00:46:51,266 Eccoci qui. Ragazzi, alla macchina. 816 00:46:52,685 --> 00:46:54,728 Grazie mille, molto per il suo tempo, signore. 817 00:46:56,063 --> 00:46:59,399 Promettimi che ucciderai quella cosa, Signor Zoil. Uccidilo per quello che è. 818 00:46:59,483 --> 00:47:01,401 Faremo del nostro meglio. 819 00:47:01,485 --> 00:47:03,528 - Ho visto i suoi occhi. - Mmm-hmm. 820 00:47:03,612 --> 00:47:04,946 È malvagio. 821 00:47:06,782 --> 00:47:09,159 Buona fortuna, signor Zoil. 822 00:47:10,619 --> 00:47:12,704 I primi 48 sono cruciali. 823 00:47:14,832 --> 00:47:17,542 Signore, le dispiacerebbe dircelo cosa stiamo cercando? 824 00:47:17,626 --> 00:47:18,826 Sì, cosa stiamo cercando? 825 00:47:18,878 --> 00:47:21,171 Ti ho detto che questo è un operazione da sapere. 826 00:47:21,797 --> 00:47:23,840 Sì, signore, ma... 827 00:47:25,300 --> 00:47:26,718 Dannazione. 828 00:47:28,929 --> 00:47:30,472 Signore, penso che sia ora che ce lo dica. 829 00:47:31,390 --> 00:47:33,516 Ehi, fallo e basta che cazzo ti dico, Haggard. 830 00:47:33,600 --> 00:47:38,313 Adesso andiamo a cercare quel vecchio bastardo pazzo bambina prima che sia troppo tardi. 831 00:47:44,320 --> 00:47:45,320 Ruth! 832 00:47:46,155 --> 00:47:47,238 Ruth, aspetta! 833 00:47:47,323 --> 00:47:48,573 Lasciami in pace! 834 00:47:48,657 --> 00:47:50,492 Per favore, per favore, fermati. Ho la stecca alla tibia. 835 00:47:53,704 --> 00:47:56,998 Non può provenire dallo spazio! Non è possibile. 836 00:47:57,083 --> 00:47:58,416 Viene da qualche altra parte. 837 00:47:58,500 --> 00:48:01,586 Ruth, l'hai visto tu stessa, ok? Te lo ha mostrato. 838 00:48:01,670 --> 00:48:04,024 Probabilmente sono miliardi di civiltà intelligenti là fuori. 839 00:48:04,048 --> 00:48:06,591 Allora dove sono tutti? Hmm? 840 00:48:07,468 --> 00:48:08,968 Ma uno di loro è lì! 841 00:48:09,053 --> 00:48:10,845 Stanno cercando? Stanno cercando? 842 00:48:10,930 --> 00:48:12,806 Stanno guardando in questo momento? 843 00:48:12,890 --> 00:48:14,182 Scusa. 844 00:48:16,435 --> 00:48:18,353 E' patetico. 845 00:48:20,314 --> 00:48:21,981 Qual è il tuo problema, Clive? 846 00:48:22,066 --> 00:48:23,775 Non ho carne di manzo. 847 00:48:26,237 --> 00:48:29,447 Vengo dallo spazio. Sei uno scrittore di fantascienza. 848 00:48:29,532 --> 00:48:31,199 Dovremmo essere i migliori amici. 849 00:48:31,867 --> 00:48:33,326 Non sei tu. 850 00:48:34,662 --> 00:48:36,037 Sono io. 851 00:48:40,543 --> 00:48:43,294 E' proprio questo? Sei geloso? Di lei? 852 00:48:45,256 --> 00:48:46,297 Non è solo questo. 853 00:48:47,883 --> 00:48:48,967 Ehi. 854 00:48:49,385 --> 00:48:50,885 Di me? 855 00:48:51,679 --> 00:48:53,721 Questo perché io e Graeme 856 00:48:53,806 --> 00:48:55,866 ho avuto due minuti di faccia a faccia mentre dormivi? 857 00:48:55,890 --> 00:48:58,977 - E' proprio questo? - Volevo che fosse speciale, sai? 858 00:48:59,060 --> 00:49:01,938 Ho sognato di incontrarti 859 00:49:02,022 --> 00:49:04,607 da quando ho visto Mac and Me. 860 00:49:04,692 --> 00:49:06,317 E ho rovinato tutto. 861 00:49:06,402 --> 00:49:09,362 Ora voi due siete amichevoli, ed è fuori a parlare con le ragazze 862 00:49:09,446 --> 00:49:11,865 ed è come, dove sono? 863 00:49:11,949 --> 00:49:13,491 Andiamo, amico. 864 00:49:13,576 --> 00:49:15,994 Questo è speciale. 865 00:49:16,078 --> 00:49:20,248 Ragazzi, siete tutti nerd e merda e incontrarmi. Questo è il destino. 866 00:49:20,332 --> 00:49:23,209 A chi importa se ti sei pisciato addosso, amico? 867 00:49:23,794 --> 00:49:26,754 Quando sono arrivato qui per la prima volta, la prima volta che ho visto un essere umano, ho vomitato. 868 00:49:27,923 --> 00:49:29,716 Ragazzi, avete un aspetto strano. 869 00:49:29,800 --> 00:49:33,094 Hai corpi giganti. Hai delle teste piccole, piccole, minuscole. 870 00:49:33,179 --> 00:49:36,514 - Adesso sei gentile e basta. - No. 871 00:49:36,599 --> 00:49:38,349 Senti, vuoi un po' di zucchero? 872 00:49:40,810 --> 00:49:42,687 È solo conoscenza ed esperienza, amico. 873 00:49:42,770 --> 00:49:45,398 Sei uno scrittore. Potrebbe darti qualche ispirazione. 874 00:49:45,482 --> 00:49:46,733 Farà male? 875 00:49:47,318 --> 00:49:49,110 Solo se lotti. 876 00:49:49,778 --> 00:49:50,945 Va bene. 877 00:49:56,952 --> 00:49:59,871 Quindi, tutto quello che mi è stato detto tutta la mia vita 878 00:49:59,955 --> 00:50:01,623 è solo una grossa bugia. 879 00:50:02,958 --> 00:50:04,334 Sai come ci si sente? 880 00:50:05,586 --> 00:50:09,047 Solo perché la tua verità non è una vera verità non significa che non esista la verità, Ruth. 881 00:50:09,130 --> 00:50:11,633 - È facile per te dirlo. - Non lo è davvero. 882 00:50:11,717 --> 00:50:17,222 Quindi non esiste il paradiso. Niente inferno, niente giusto, niente sbagliato, niente peccato? 883 00:50:17,306 --> 00:50:18,556 Beh... 884 00:50:19,266 --> 00:50:21,434 - Posso bere? - Se vuoi. 885 00:50:21,518 --> 00:50:24,020 - Posso fornicare? - Forse. 886 00:50:24,104 --> 00:50:26,189 - Posso imprecare? - Beh, sì. 887 00:50:26,273 --> 00:50:27,732 - Peni! - Ruth. 888 00:50:27,816 --> 00:50:31,402 Culo, tette pelose, buchi del culo che scoreggiano! 889 00:50:31,487 --> 00:50:33,071 Ruth, non sono sicuro che questo sia d'aiuto. 890 00:50:34,406 --> 00:50:35,949 Cosa fai? 891 00:50:36,033 --> 00:50:38,743 - Smettila! - Perché? Perchè dovrei fermarmi? 892 00:50:41,997 --> 00:50:43,206 Questo non è... 893 00:50:45,125 --> 00:50:49,754 Perché hai tutta la tua vita per esplorare cose nuove. 894 00:50:49,838 --> 00:50:51,089 Va bene? 895 00:50:51,173 --> 00:50:55,009 Non significa necessariamente dovresti esplorare il mio proprio adesso. 896 00:50:58,847 --> 00:51:03,101 Hai detto che volevi viaggiare, vedere cose nuove? Questa è la tua occasione. 897 00:51:03,185 --> 00:51:06,437 Penso davvero che dovresti venire con noi. 898 00:51:06,522 --> 00:51:07,605 Dove dormirei? 899 00:51:07,690 --> 00:51:10,608 Dormirò sul divano. E poi potrai avere il mio letto. 900 00:51:10,693 --> 00:51:14,570 Ma toglierei i fazzoletti con una penna, se fossi in te, perché ho avuto il raffreddore. 901 00:51:15,280 --> 00:51:16,281 OH. 902 00:51:22,830 --> 00:51:25,415 Ruth ha deciso che vorrebbe venire con noi. 903 00:51:27,459 --> 00:51:28,501 Malvagio. 904 00:51:29,837 --> 00:51:31,838 Vado a rinfrescarmi. 905 00:51:31,922 --> 00:51:35,300 Ehi, Ruth. Aspetta. 906 00:51:35,384 --> 00:51:37,051 Non fumi. 907 00:51:37,136 --> 00:51:38,594 Volevo solo ringraziarti. 908 00:51:38,679 --> 00:51:41,139 So che è stato strano per te, 909 00:51:41,223 --> 00:51:44,809 ma mi hai salvato la vita and I owe you one, okay? 910 00:51:44,893 --> 00:51:46,185 Va bene. 911 00:51:46,895 --> 00:51:49,188 A proposito, cos'hai lì? 912 00:51:49,273 --> 00:51:53,484 Grave membrana epiretinica complicata da edema maculare nella cavità vitreale sinistra? 913 00:51:53,569 --> 00:51:54,944 Come lo sapevi? 914 00:51:55,404 --> 00:51:56,779 Ipotesi fortunata. 915 00:51:56,864 --> 00:51:59,032 Ti dispiace se gli do un'occhiata? per un secondo? 916 00:52:04,747 --> 00:52:08,416 Cosa dice nell'Antico Testamento? "Occhio per occhio"? 917 00:52:09,043 --> 00:52:11,669 - Aspetta, io non... - Va bene. Puoi fidarti di me. 918 00:52:11,754 --> 00:52:14,922 - Non lo so... - Abbi solo un po' di fede, ok? 919 00:52:39,990 --> 00:52:41,616 OH! 920 00:52:44,078 --> 00:52:45,495 Come hai fatto? 921 00:52:46,455 --> 00:52:48,998 Evoluzione, tesoro. 922 00:52:56,215 --> 00:52:58,049 -Grame? - Sì? 923 00:53:00,177 --> 00:53:02,303 Dio mio. Clive. 924 00:53:02,388 --> 00:53:04,389 Dio mio. 925 00:53:21,949 --> 00:53:24,450 Che cosa hai intenzione di fare? Dai. Fai la tua mossa. 926 00:53:24,535 --> 00:53:25,785 Oh merda. Accidenti. 927 00:54:00,696 --> 00:54:02,947 Ehi, dai un'occhiata! Controlla! 928 00:54:03,365 --> 00:54:04,407 Eh? 929 00:54:04,490 --> 00:54:06,117 Questo è facile. 930 00:54:07,703 --> 00:54:10,413 Piccole correzioni, Paolo. Basta apportare piccole correzioni. 931 00:54:10,497 --> 00:54:12,165 Graeme, premi i freni! 932 00:54:24,470 --> 00:54:26,471 Ehi, ecco, faccia assonnata! 933 00:54:26,555 --> 00:54:30,766 Fanculo. Questo è stato il migliore il sonno da scoreggia che abbia mai avuto. 934 00:54:31,560 --> 00:54:34,645 Ho una sensazione che sei nuova alle imprecazioni, Ruth. 935 00:54:34,730 --> 00:54:38,566 Guarda, imprecare è divertente. Devi solo scegliere i tuoi momenti, ok? 936 00:54:38,650 --> 00:54:41,402 Forse dovremmo fermarci a mangiare qualcosa. Qualcuno ha fame? 937 00:54:41,487 --> 00:54:42,778 - Cazzo, sì! - Ruth? 938 00:54:42,863 --> 00:54:45,364 Puoi scommetterci il tuo grosso, grasso cazzo che lo sono! 939 00:54:45,449 --> 00:54:46,782 Carino! 940 00:54:46,867 --> 00:54:48,493 Sto morendo di fame. 941 00:54:48,577 --> 00:54:50,203 Cosa c'è di nuovo, grasso? 942 00:54:51,580 --> 00:54:53,664 - Non è grasso, Paul, è potere. - Potere grasso. 943 00:54:53,749 --> 00:54:55,041 - Così scortese. - Sei scortese. 944 00:54:55,125 --> 00:54:56,205 Forse dovrei chiamare mio padre. 945 00:54:56,250 --> 00:54:58,544 - Che cosa? - Che cosa? Perché? 946 00:54:58,629 --> 00:54:59,814 Sono stato via per un giorno intero 947 00:54:59,838 --> 00:55:03,007 e se chiama la polizia, ci cercheranno. 948 00:55:03,090 --> 00:55:05,930 Se non lo faccio, ci sono buone possibilità potremmo finire tutti a Shit-Butt City. 949 00:55:06,260 --> 00:55:07,780 Stai davvero capendo la cosa. 950 00:55:07,804 --> 00:55:09,055 Grazie, latte al cazzo. 951 00:55:40,920 --> 00:55:44,090 - Non ci metterò molto. - Va bene. Stai attento. 952 00:56:00,482 --> 00:56:02,275 - Ruth Buggs? - SÌ? 953 00:56:02,359 --> 00:56:05,736 Ascoltami attentamente. Voglio che tu mi dica dove sei. 954 00:56:05,820 --> 00:56:06,904 Chi è questo? 955 00:56:07,489 --> 00:56:09,115 Mi chiamo agente Zoil, 956 00:56:09,199 --> 00:56:11,135 ed è molto importante che tu me lo dica dove sei 957 00:56:11,159 --> 00:56:12,994 e dove è diretta, signorina Buggs. 958 00:56:13,245 --> 00:56:14,996 Non posso dirtelo. 959 00:56:15,080 --> 00:56:17,498 Voglio dire, non lo so. 960 00:56:17,582 --> 00:56:19,250 Sei stato rapito. 961 00:56:19,334 --> 00:56:22,378 E l'individuo che sei viaggiare con è altamente pericoloso. 962 00:56:22,462 --> 00:56:24,255 Oh, no, non è pericoloso. 963 00:56:24,339 --> 00:56:27,008 Voglio dire, è un po' scortese, impreca spesso, 964 00:56:27,092 --> 00:56:30,761 e un paio di volte L'ho visto grattarsi le palle da astronauta. 965 00:56:33,348 --> 00:56:36,267 Per favore ascoltami. Tuo padre è estremamente preoccupato per te 966 00:56:36,350 --> 00:56:38,394 e vorremmo riportarla a casa, signorina Buggs. 967 00:56:39,438 --> 00:56:40,813 Mi ha mostrato delle cose. 968 00:56:40,897 --> 00:56:42,898 Sta parlando delle sue palle da astronauta. 969 00:56:42,983 --> 00:56:44,943 Sai che sto solo cercando di aiutarti, vero, Ruth? 970 00:56:45,277 --> 00:56:48,321 Non so più cosa sia reale. Non ho capito bene. 971 00:56:48,405 --> 00:56:50,448 - Abbiamo preso la stronza! - Sì, cane! In alto! 972 00:56:50,532 --> 00:56:52,408 Dannazione, Haggard! Signorina... 973 00:56:56,038 --> 00:56:57,163 Ehi. 974 00:56:57,247 --> 00:56:59,332 Whoa, rallenta lì, tesoro. 975 00:56:59,416 --> 00:57:01,292 - Scusate, devo andare dai miei amici. - OH. 976 00:57:01,376 --> 00:57:04,420 Ho un amico quaggiù che mi piacerebbe incontrarti. 977 00:57:05,630 --> 00:57:06,881 Anche io. 978 00:57:08,884 --> 00:57:10,884 Beh, quanto vorrei per incontrare i tuoi peni, 979 00:57:10,927 --> 00:57:12,261 Ho fretta, quindi scusami. 980 00:57:12,346 --> 00:57:14,388 Ora, non ci vorrà molto, tesoro. 981 00:57:14,473 --> 00:57:16,932 No. Non ci vorrà molto tempo. 982 00:57:17,017 --> 00:57:20,478 Beh, visto che siete entrambi così romantici, forse potrei 983 00:57:20,562 --> 00:57:22,355 dagli solo un saluto veloce. 984 00:57:22,439 --> 00:57:24,231 Che cazzo? Merda! 985 00:57:24,316 --> 00:57:25,816 Ora, perché dovresti... 986 00:57:25,900 --> 00:57:26,984 Oh! Le mie palle! 987 00:57:28,487 --> 00:57:30,071 - EHI. - Ehi, come sta tuo padre? 988 00:57:30,155 --> 00:57:31,947 - Dobbiamo andare. - E le pizzette? 989 00:57:32,032 --> 00:57:33,449 - Dobbiamo andare adesso! - No, non lo fai! 990 00:57:33,533 --> 00:57:35,409 Santo cielo! 991 00:57:36,453 --> 00:57:39,372 Sono le froci spaziali che ha rotto il cellulare! 992 00:57:39,456 --> 00:57:41,499 - Sì. Stavamo proprio partendo. - Non mi sento bene. 993 00:57:41,583 --> 00:57:43,751 - Non credo. - Lasciala in pace! 994 00:57:44,336 --> 00:57:46,003 Oh merda! Marinai! 995 00:57:46,088 --> 00:57:47,963 - Andiamo. - Scusa! 996 00:57:49,424 --> 00:57:50,424 Mi scusi, signorina. 997 00:57:52,052 --> 00:57:53,094 Papà? 998 00:57:55,555 --> 00:57:58,265 Ruth? Mio Signore! Il tuo occhio! 999 00:57:59,476 --> 00:58:01,685 - Andiamo! - E mio padre? 1000 00:58:01,770 --> 00:58:02,978 Andiamo, ragazzo! 1001 00:58:07,776 --> 00:58:09,360 Dove state andando, ragazze? 1002 00:58:09,444 --> 00:58:11,904 Lasciateci in pace, stupide vagine! 1003 00:58:11,988 --> 00:58:14,782 Non è il caso di una cosa così carina ti piace parlare! 1004 00:58:14,866 --> 00:58:16,010 È abbastanza nuova, a dire il vero. 1005 00:58:16,034 --> 00:58:18,702 Lascia questo a me. Parlerò con loro. 1006 00:58:24,459 --> 00:58:26,168 Ehi, stronzi! 1007 00:58:26,253 --> 00:58:27,962 E' tempo di indagini. 1008 00:58:28,755 --> 00:58:29,755 OH. 1009 00:58:32,300 --> 00:58:34,802 Ah! Solo uno di noi è svenuto. 1010 00:58:35,137 --> 00:58:36,971 Oh merda! Il cinque-O! Rimbalziamo. 1011 00:58:37,055 --> 00:58:39,306 Mi dispiace. Hanno risposto al telefono. 1012 00:58:39,850 --> 00:58:41,058 Sapevano di noi. 1013 00:58:42,477 --> 00:58:44,228 Entra nel camper. 1014 00:58:44,312 --> 00:58:47,106 - Dai, si sveglieranno! - Fretta! 1015 00:58:51,403 --> 00:58:52,570 Scusa! 1016 00:58:53,780 --> 00:58:55,614 Va bene. Dobbiamo uscire dalla strada. 1017 00:58:55,699 --> 00:58:57,575 - Non dovremmo continuare a muoverci? - No. 1018 00:58:57,659 --> 00:58:59,743 Questo è esattamente ciò che si aspetteranno che lo facciamo. 1019 00:58:59,828 --> 00:59:03,205 Fidati di me. Solo un idiota si fermerebbe in questo momento. 1020 00:59:03,665 --> 00:59:06,167 - Sì, accosta qui. Perfetto. - Che cosa? Paolo. 1021 00:59:06,250 --> 00:59:08,127 Siamo idioti, ricordi? 1022 00:59:21,683 --> 00:59:23,267 Cosa dovremmo fare adesso? 1023 00:59:24,144 --> 00:59:25,811 Che ne dici di una cioccolata calda e di andare a letto? 1024 00:59:25,896 --> 00:59:27,271 Cosa sei, mia nonna? 1025 00:59:27,355 --> 00:59:30,316 Oh, non riuscivo a dormire. Sono troppo gasato. 1026 00:59:30,400 --> 00:59:33,319 Sì, anch'io. Prendiamo delle birre. Trova un posto dove rilassarti. 1027 00:59:33,403 --> 00:59:34,612 Che ne dici? 1028 00:59:34,696 --> 00:59:36,113 E se qualcuno ti vede? 1029 00:59:36,198 --> 00:59:37,823 E' morto là fuori. E posso farlo. 1030 00:59:40,494 --> 00:59:41,911 Va bene. Ci sto. 1031 00:59:41,995 --> 00:59:43,579 - Roccioso? - Sicuro. 1032 00:59:43,663 --> 00:59:45,080 Bullwinkle? 1033 00:59:45,165 --> 00:59:46,790 Sono un po' stanco. 1034 00:59:46,875 --> 00:59:48,083 Non essere una fighetta. 1035 00:59:48,168 --> 00:59:49,877 Non chiamarmi... 1036 00:59:50,629 --> 00:59:51,670 Va bene. 1037 00:59:54,674 --> 00:59:56,509 Toglimi le mani di dosso! 1038 01:00:05,810 --> 01:00:07,019 Signore? 1039 01:00:08,730 --> 01:00:10,064 Qualcosa in cui posso aiutarti? 1040 01:00:10,148 --> 01:00:13,192 Sì. Ti dispiace dirmelo cosa è successo qui? 1041 01:00:13,276 --> 01:00:15,819 Solo un buon vecchio stile bavoso imbevuto di birra. 1042 01:00:16,154 --> 01:00:17,404 Vedi qualcosa di insolito? 1043 01:00:18,532 --> 01:00:22,618 Un paio di tipi montanari sul retro di quel carro di carne non smetterà di piangere. 1044 01:00:28,208 --> 01:00:31,669 Signori, avete visto? qualcosa di insolito stasera? 1045 01:00:31,795 --> 01:00:33,170 - Uh-uh. - Uh-uh. 1046 01:00:34,172 --> 01:00:35,506 Siamo sicuri? 1047 01:00:36,007 --> 01:00:37,174 Mmm-hmm. 1048 01:00:38,718 --> 01:00:41,220 - Grazie. - Niente sudore. 1049 01:00:53,024 --> 01:00:55,609 - È una bella finestra. - È un piccolo cowboy, vero? 1050 01:00:57,487 --> 01:00:58,862 È divertente. 1051 01:01:00,365 --> 01:01:04,118 Ti dirò cos'altro è divertente, è stato quando mi hai baciato ieri. 1052 01:01:05,328 --> 01:01:06,912 - Scusa. - No. Non è... 1053 01:01:08,456 --> 01:01:11,292 Ho pensato: "Vai via da me, stupratore". 1054 01:01:15,046 --> 01:01:17,590 - Fallo di nuovo, se vuoi. - Che cosa? 1055 01:01:18,216 --> 01:01:19,842 Ho detto che puoi farlo di nuovo, se vuoi. 1056 01:01:21,760 --> 01:01:23,262 Veramente? 1057 01:01:23,346 --> 01:01:26,140 Se hai intenzione di provarlo, forse dovresti farlo con un amico, 1058 01:01:26,224 --> 01:01:28,017 piuttosto che qualcuno come un estraneo 1059 01:01:28,100 --> 01:01:30,102 perché ci sono un sacco di persone strane là fuori. 1060 01:01:30,186 --> 01:01:33,272 Ho intenzione di baciarmi moltissimo e fornicatore 1061 01:01:33,356 --> 01:01:35,941 quindi mi aiuteresti davvero. 1062 01:01:36,026 --> 01:01:37,651 - Grande. - Va bene. 1063 01:01:37,736 --> 01:01:40,237 - Cosa, adesso? - No, pensavo che intendessi... 1064 01:01:40,322 --> 01:01:41,989 No, l'ho fatto. Facciamolo adesso. 1065 01:01:42,073 --> 01:01:44,366 - Voglio dire... - Sì, va bene. 1066 01:01:44,450 --> 01:01:45,993 Metti le mie mani su di te. 1067 01:01:46,077 --> 01:01:47,953 Stai qui e basta? Va bene. 1068 01:01:48,038 --> 01:01:49,413 Tieniti fermo. 1069 01:01:54,169 --> 01:01:55,252 Fanculo! 1070 01:01:55,337 --> 01:01:58,297 Mi dispiace. Pensavo che sarei svenuto. 1071 01:01:58,380 --> 01:01:59,632 Proseguire. 1072 01:01:59,716 --> 01:02:02,718 - Cosa sta succedendo? - Niente, sto semplicemente girovagando. 1073 01:02:03,094 --> 01:02:06,555 Stavano per pomiciare. È stato imbarazzante. 1074 01:02:06,806 --> 01:02:08,432 Eravamo solo... 1075 01:02:10,143 --> 01:02:12,811 Bene. Per favore, mettiti i pantaloncini, Paul. 1076 01:02:18,109 --> 01:02:19,276 Ragazzi, partecipate? 1077 01:02:19,819 --> 01:02:21,028 No, grazie. 1078 01:02:22,072 --> 01:02:23,113 Parteciperò. 1079 01:02:24,532 --> 01:02:26,992 Sei sicuro? È una merda piuttosto forte. 1080 01:02:27,077 --> 01:02:29,889 L'ho preso dall'esercito, in realtà. Questa è la roba che ha ucciso Dylan. 1081 01:02:29,913 --> 01:02:31,163 Bob Dylan non è morto. 1082 01:02:32,082 --> 01:02:33,123 Non è vero? 1083 01:02:35,250 --> 01:02:36,377 Picchiami. 1084 01:02:36,460 --> 01:02:39,213 Va bene. Vacci piano. 1085 01:02:39,714 --> 01:02:40,756 Ruth. 1086 01:02:40,840 --> 01:02:42,633 Solo un po'. Un po. 1087 01:02:52,644 --> 01:02:53,811 Non è poi così male. 1088 01:02:53,895 --> 01:02:56,480 Per essere onesti, ci vuole un po' per essere assorbito... 1089 01:02:56,564 --> 01:02:57,856 Oh, merda. 1090 01:03:02,737 --> 01:03:06,031 Ho fame. Dovremmo cucinare delle salsicce. 1091 01:03:06,116 --> 01:03:07,991 - Abbiamo delle salsicce? - Eh... 1092 01:03:08,159 --> 01:03:09,660 - Cosa intendi con questo? - No. 1093 01:03:09,744 --> 01:03:13,080 Perché mi odiate? Possiamo cucinare delle salsicce? 1094 01:03:13,164 --> 01:03:15,833 Ooh, ho delle vespe nel cervello! 1095 01:03:18,169 --> 01:03:21,463 Starà bene. A me è successo la prima volta. 1096 01:03:22,882 --> 01:03:24,174 Paolo. 1097 01:03:24,843 --> 01:03:27,678 volevo chiedere. Adesso ci conosci, vero? 1098 01:03:28,179 --> 01:03:31,682 Sì. Graeme, siamo veri migliori amici. 1099 01:03:33,435 --> 01:03:35,394 Perché hai così tanta fretta di andartene adesso? 1100 01:03:38,189 --> 01:03:42,443 Ebbene, secondo il governo, Ho realizzato la mia utilità. 1101 01:03:42,527 --> 01:03:44,194 Ho detto loro tutto quello che so. 1102 01:03:44,279 --> 01:03:47,906 L'unica cosa che mi resta offrirli ora sono le mie capacità. 1103 01:03:48,700 --> 01:03:51,744 La guarigione, il trasferimento del pensiero, il camuffamento. 1104 01:03:51,828 --> 01:03:55,497 Per coltivare quelle capacità, hanno bisogno di alcune delle mie cellule staminali. 1105 01:03:55,582 --> 01:03:57,750 E non sono proprio d'accordo con questo. 1106 01:03:57,834 --> 01:04:00,794 Per mia fortuna, Mi è rimasto un amico all'interno. 1107 01:04:00,879 --> 01:04:03,255 Quindi sono riuscito a ricevere un SOS irradiato nello spazio. 1108 01:04:03,339 --> 01:04:06,467 Ho preparato la mia gente e pronto a venirmi a prendere. 1109 01:04:06,550 --> 01:04:09,428 Poi, i figli di puttana hanno portato la procedura avanza di un giorno, 1110 01:04:09,512 --> 01:04:10,971 tutto il mio piano va a puttane. 1111 01:04:11,055 --> 01:04:12,139 Quello che è successo? 1112 01:04:12,223 --> 01:04:16,518 Sulla strada per i laboratori mentali, ho fatto zapping la mia scorta, gli ho rubato la macchina e me ne sono andato. 1113 01:04:16,603 --> 01:04:18,312 Vi ho trovati, ragazzi. 1114 01:04:18,396 --> 01:04:20,439 Quindi cosa succede se vieni catturato? 1115 01:04:20,899 --> 01:04:24,234 Graeme, mi taglieranno il cervello. 1116 01:04:24,986 --> 01:04:26,069 OH. 1117 01:04:27,405 --> 01:04:29,156 Sì. E' una fregatura. 1118 01:04:29,824 --> 01:04:31,366 È una specie di ronzio. 1119 01:04:31,450 --> 01:04:34,536 Alleggeriamo l'atmosfera, va bene? Clive, quand'è stata l'ultima volta che hai scopato? 1120 01:04:36,247 --> 01:04:37,831 OH. Mmm. 1121 01:04:39,250 --> 01:04:42,419 - Collectormania, Londra, '08. - '08. 1122 01:04:42,504 --> 01:04:43,796 Pulcino Ewok. 1123 01:04:44,297 --> 01:04:46,548 A Clive piace scopare gli orsi spaziali! 1124 01:04:46,633 --> 01:04:48,425 Stai zitto. 1125 01:04:48,927 --> 01:04:51,595 No, ma sul serio, sii onesto con me. 1126 01:04:51,679 --> 01:04:52,763 Com'è stato? 1127 01:04:53,430 --> 01:04:56,183 Beh, era pelosa e carina. 1128 01:04:57,435 --> 01:05:00,813 È disgustoso! È disgustoso. 1129 01:05:06,610 --> 01:05:08,362 Ehi, Clive. 1130 01:05:08,446 --> 01:05:10,614 No, Boomer, è proibito. 1131 01:05:10,698 --> 01:05:12,658 Ehi, Clive. 1132 01:05:12,742 --> 01:05:14,201 - EHI! - Clive! 1133 01:05:14,285 --> 01:05:16,745 Andiamo, ragazzi! Dobbiamo uscire di qui! 1134 01:05:23,127 --> 01:05:24,920 Dov'è Ruth? 1135 01:05:25,004 --> 01:05:27,464 Tornò al camper. 1136 01:05:29,384 --> 01:05:30,759 Ovviamente! 1137 01:05:30,844 --> 01:05:32,928 Può leggere nel pensiero. 1138 01:05:33,012 --> 01:05:34,054 Dai. 1139 01:05:36,349 --> 01:05:39,643 Ragazzi, penso che abbiamo un piccolo problema qui. 1140 01:05:42,313 --> 01:05:43,981 Oh, amico. 1141 01:05:45,440 --> 01:05:48,193 Non riesco a trattenere il respiro tutto il percorso attraverso la città. 1142 01:05:49,570 --> 01:05:50,904 Aspetta qui. 1143 01:05:52,699 --> 01:05:55,158 Che cosa? Aspettare! 1144 01:06:05,253 --> 01:06:07,129 Buongiorno. Agente Zoil, servizi segreti. 1145 01:06:07,213 --> 01:06:09,256 Ti dispiace se entro lì e fare qualche domanda? 1146 01:06:09,340 --> 01:06:10,757 Affatto. 1147 01:06:17,515 --> 01:06:18,557 Mattina. 1148 01:06:23,104 --> 01:06:25,772 - Perché ci teniamo per mano? - Quindi sembriamo una famiglia. 1149 01:06:25,857 --> 01:06:27,691 Sì, i maledetti Friedman. 1150 01:06:27,775 --> 01:06:28,984 Potresti essere un nano. 1151 01:06:29,068 --> 01:06:30,903 - Sei ossessionato dai nani! - No, non lo sono! 1152 01:06:31,570 --> 01:06:33,697 Smettila! Comportati normalmente. 1153 01:06:33,780 --> 01:06:37,951 Siamo solo un paio di ragazzi normali che camminano per strada con un piccolo cowboy. 1154 01:06:38,036 --> 01:06:39,119 Va bene, Clive? 1155 01:06:39,495 --> 01:06:40,746 Clive? 1156 01:06:40,830 --> 01:06:42,998 - Clive. - Oh, andiamo! 1157 01:06:48,713 --> 01:06:49,922 Clive, cosa stai facendo? 1158 01:06:50,006 --> 01:06:51,423 Sì, amico, che cazzo? 1159 01:06:51,507 --> 01:06:52,633 Lo voglio. 1160 01:06:52,717 --> 01:06:56,845 Capisco che sia un affare, ma questo non è il Comic-Con adesso. Questa è la realtà. 1161 01:06:56,930 --> 01:06:59,932 In ogni caso è una falsa economia, si romperà la prima volta che lo usi. Andiamo! 1162 01:07:00,016 --> 01:07:02,392 - Perché mai dovrei usarlo? - Possiamo andare, per favore? 1163 01:07:02,477 --> 01:07:04,978 Aspettare. Forse dovremmo entrare. 1164 01:07:05,063 --> 01:07:06,605 - Che cosa? - Ci nasconderemo. 1165 01:07:06,689 --> 01:07:09,775 Torna indietro e prendi Ruth. Prendi il camper, vieni a prenderci tra 10 minuti. 1166 01:07:09,859 --> 01:07:10,901 Sei sicuro? 1167 01:07:12,236 --> 01:07:13,445 Fidati di me. 1168 01:07:19,619 --> 01:07:21,659 Buongiorno. Mi chiamo agente Zoil, dei servizi segreti. 1169 01:07:21,704 --> 01:07:23,997 Ti dispiace se entro e ti faccio qualche domanda? 1170 01:07:24,082 --> 01:07:26,583 Ti dispiace se lo facciamo proprio qui? 1171 01:07:26,668 --> 01:07:27,668 Va bene. 1172 01:07:27,752 --> 01:07:30,629 Questo posto è un vero casino da succhiacazzi. 1173 01:07:31,756 --> 01:07:32,798 Fatto. 1174 01:07:34,384 --> 01:07:37,761 ti sto dicendo che stiamo cercando un maledetto alieno. 1175 01:07:37,845 --> 01:07:40,389 Ho pensato a tutta quella roba del Project Blue Book era una stronzata. 1176 01:07:40,473 --> 01:07:41,848 No, tutto ha senso. 1177 01:07:41,933 --> 01:07:43,642 Tutte queste stronzate? 1178 01:07:43,726 --> 01:07:45,227 - Il disegno che ho trovato? - Mmm-hmm. 1179 01:07:45,310 --> 01:07:47,729 Cosa ne pensi quella ragazza? stava parlando di ieri sera? 1180 01:07:47,814 --> 01:07:49,856 Santo cielo! Palle da astronauta! 1181 01:07:49,940 --> 01:07:52,526 Sì. E chi ha le palle da astronauta? 1182 01:07:52,610 --> 01:07:54,486 - Buzz Aldrin? - Sii serio. 1183 01:08:04,122 --> 01:08:05,580 Ciao, bello. 1184 01:08:06,708 --> 01:08:08,041 Sei tu? 1185 01:08:08,126 --> 01:08:09,668 Eh, eh? 1186 01:08:09,836 --> 01:08:11,128 Sei tu in copertina? 1187 01:08:13,297 --> 01:08:14,423 No. 1188 01:08:14,966 --> 01:08:16,675 - Come ti chiami? - Keith Nash. 1189 01:08:17,885 --> 01:08:20,470 - Piacere di conoscerti. Sono Paolo. - Giusto. 1190 01:08:20,555 --> 01:08:22,973 Quindi non sei spaventato da me? 1191 01:08:23,933 --> 01:08:25,892 - Hmm. Sì e no. - Eh. 1192 01:08:26,894 --> 01:08:28,496 Ti dispiacerebbe dare un'occhiata a queste fotografie? 1193 01:08:28,520 --> 01:08:31,898 Dimmi se riconosci uno dei due questi due signori o la ragazza con un occhio solo? 1194 01:08:33,067 --> 01:08:35,110 - Signora? - No. 1195 01:08:35,194 --> 01:08:37,112 Niente? Niente? 1196 01:08:37,822 --> 01:08:38,822 Mmm-mm. 1197 01:08:38,906 --> 01:08:41,742 - Pensi davvero che questo sia un alieno? - Sì! 1198 01:08:41,826 --> 01:08:45,620 - E' enorme! Questo è enorme! - Lo so! Lo so! 1199 01:08:45,705 --> 01:08:47,414 È un negozio di fumetti quello? 1200 01:08:47,498 --> 01:08:48,999 Possiamo entrare lì? 1201 01:08:49,083 --> 01:08:51,418 Forse. Se sei bravo. 1202 01:08:51,502 --> 01:08:53,003 Da dove vieni? 1203 01:08:53,087 --> 01:08:54,254 Austin. 1204 01:08:54,338 --> 01:08:56,965 - Bella città. - Sì, lo è. Hanno molti pipistrelli. 1205 01:08:57,300 --> 01:08:58,717 Scusa? Cos'hai detto? 1206 01:08:58,800 --> 01:08:59,801 Mmm-mm. 1207 01:09:00,344 --> 01:09:02,137 Va bene. Grazie per il suo tempo, signora... 1208 01:09:02,220 --> 01:09:03,513 Darwin. 1209 01:09:05,224 --> 01:09:07,350 Carlotta Darwin. 1210 01:09:07,435 --> 01:09:09,269 Carlotta Darwin. Buona giornata. 1211 01:09:16,444 --> 01:09:18,361 Non ci crederai. 1212 01:09:19,614 --> 01:09:21,281 Dovresti prendere questo. 1213 01:09:22,575 --> 01:09:24,034 - Grazie. - Sì, va bene. 1214 01:09:25,578 --> 01:09:28,622 Carino! Mi piace il tuo stile, Keith Nash. 1215 01:09:28,706 --> 01:09:30,373 - Devo andare. - Ci vediamo dopo. 1216 01:09:30,458 --> 01:09:31,875 Ciao, Paolo. 1217 01:09:31,959 --> 01:09:33,043 Non farti prendere. 1218 01:09:34,962 --> 01:09:36,338 Sentieri felici. 1219 01:09:36,506 --> 01:09:37,506 Eh? 1220 01:09:42,637 --> 01:09:43,887 Eh! 1221 01:09:43,970 --> 01:09:46,473 Piuttosto buono. Piuttosto buono. 1222 01:09:47,934 --> 01:09:50,060 Quanto costa? 1223 01:09:51,062 --> 01:09:54,481 Con la spada, 299,99 dollari più tasse. 1224 01:09:54,565 --> 01:09:55,732 Sì, lo indosserò adesso. 1225 01:09:56,900 --> 01:09:58,568 Forza, amico, andiamo! 1226 01:10:00,488 --> 01:10:01,988 Arrivo subito. 1227 01:10:03,699 --> 01:10:06,034 Avrei dovuto usare quella cosa dei gemelli. 1228 01:10:24,929 --> 01:10:26,763 Palle da astronauta? 1229 01:10:35,648 --> 01:10:37,691 Prendi le tue dannate mani via la mia maledetta spazzatura! 1230 01:10:39,694 --> 01:10:41,820 È lì! È lì! 1231 01:10:52,874 --> 01:10:53,915 Ciao. 1232 01:10:54,417 --> 01:10:56,626 O'Reilly! 1233 01:10:56,710 --> 01:10:58,670 Stupido pezzo di merda, è solo uno stronzo mascherato. 1234 01:11:00,006 --> 01:11:01,715 Santa Maria, Madre di Dio! 1235 01:11:02,216 --> 01:11:03,675 Devo smettere di fumare. 1236 01:11:05,803 --> 01:11:07,387 Andiamo! 1237 01:11:07,597 --> 01:11:08,763 Mi dispiace, signora! 1238 01:11:15,730 --> 01:11:17,314 - Merda! - Non lasciare... Dietro di me! 1239 01:11:18,774 --> 01:11:19,983 Sbrigati, stronzi! 1240 01:11:20,067 --> 01:11:21,067 Guarda, è quel nerd. 1241 01:11:21,402 --> 01:11:22,903 OH! 1242 01:11:23,613 --> 01:11:25,155 O si! 1243 01:11:25,239 --> 01:11:26,907 - Chi era quel ragazzo? - Keith Nash! 1244 01:11:26,990 --> 01:11:28,074 Colpiscilo! 1245 01:11:29,035 --> 01:11:30,755 Non so cosa sia successo! Chi è quel ragazzo? 1246 01:11:37,710 --> 01:11:39,711 - Metti in moto la macchina! - Sì, signore! 1247 01:11:40,838 --> 01:11:43,233 Ehi, ehi. Cosa sta succedendo? Ragazzi, mi avete dato qualche informazione? 1248 01:11:43,257 --> 01:11:44,841 L'abbiamo visto. Abbiamo visto l'alieno. 1249 01:11:44,926 --> 01:11:47,646 Era nel negozio di fumetti. È orribile! Penso di essermi cagato addosso. 1250 01:11:47,678 --> 01:11:49,438 Non so cosa ragazzi stanno parlando. 1251 01:11:50,473 --> 01:11:51,556 Sai cosa? 1252 01:11:51,640 --> 01:11:54,559 Sai esattamente di cosa stiamo parlando. 1253 01:11:54,644 --> 01:11:56,811 Sono malato e stanco di essere all'oscuro di questo... 1254 01:11:56,896 --> 01:12:01,149 Dove cazzo è andato? 1255 01:12:01,234 --> 01:12:02,776 Ti ho preso la porta. 1256 01:12:02,860 --> 01:12:03,985 Ho il mio. 1257 01:12:04,070 --> 01:12:06,738 È andato con quei nerd. 1258 01:12:06,822 --> 01:12:10,450 Allora, vuoi seguirci, ragazzone? 1259 01:12:10,534 --> 01:12:12,512 - Voi ragazzi tornerete alla base. - Uh-eh. 1260 01:12:12,536 --> 01:12:15,413 Papà resterà indietro, fare un piccolo lavoro da adulti. 1261 01:12:15,498 --> 01:12:17,392 Ora dimmi da che parte se ne andò il piccoletto verde. 1262 01:12:17,416 --> 01:12:19,876 - Autostrada Nord Est. - Autostrada Nord Est. 1263 01:12:19,960 --> 01:12:21,127 Direttamente a casa, adesso. 1264 01:12:25,132 --> 01:12:27,050 Mi dispiace, ragazzi. È mio padre! 1265 01:12:27,134 --> 01:12:30,262 Questo ragazzo non si arrende. In un certo senso devi rispettarlo. 1266 01:12:38,104 --> 01:12:39,790 - Oh, Dio, Graeme, guida più veloce. - Vattene, papà! 1267 01:12:39,814 --> 01:12:42,065 - Ragazzi, calmatevi. - Quegli stronzi ci prenderanno! 1268 01:12:42,149 --> 01:12:43,608 Ho detto, calmati! Accosta! 1269 01:12:43,693 --> 01:12:45,373 - Cosa intendi con accostare? - Accosta! 1270 01:13:04,714 --> 01:13:06,047 Va bene. Questo è tutto. 1271 01:13:06,132 --> 01:13:09,259 Questo è troppo pericoloso. Posso farcela da solo da qui. 1272 01:13:09,343 --> 01:13:11,636 - Cosa intendi? - No. Graeme, hai fatto abbastanza. 1273 01:13:11,720 --> 01:13:14,639 Potrei potenziare un'auto o qualcosa del genere. Posso guidare un'automatica. 1274 01:13:14,724 --> 01:13:16,057 Sei un pessimo guidatore! 1275 01:13:16,142 --> 01:13:18,601 Ha ragione, Paolo. Non sai nemmeno guidare un'astronave. 1276 01:13:18,686 --> 01:13:20,895 Sono vicino adesso. Starò bene. 1277 01:13:20,980 --> 01:13:22,564 Ma siamo arrivati ​​fin qui. 1278 01:13:22,648 --> 01:13:24,024 Sì, e a quale costo, eh? 1279 01:13:24,108 --> 01:13:27,277 Ho scosso la tua fede. Vi ho quasi fatto uccidere! 1280 01:13:27,360 --> 01:13:28,528 Voglio solo tornare a casa. 1281 01:13:29,070 --> 01:13:32,407 Stai andando a casa. Penso che siamo arrivati troppo lontano per lasciarti fare tutto questo da solo. 1282 01:13:32,490 --> 01:13:35,869 Sì. Cosa è successo ai migliori amici? Ci siamo dentro insieme, Paul. 1283 01:13:35,953 --> 01:13:38,955 Puoi scommetterci le tue pelose uova d'amore che lo siamo. 1284 01:13:39,040 --> 01:13:41,082 Le ultime 72 ore è stata la corsa della mia vita 1285 01:13:41,167 --> 01:13:43,209 e sono fottuto se scendo da questo autobus adesso! 1286 01:13:43,294 --> 01:13:45,795 - Sì, anch'io. - E io. 1287 01:13:45,880 --> 01:13:47,547 Bene, questo è tutto. 1288 01:13:47,673 --> 01:13:49,674 Siamo tutti fregati. 1289 01:13:50,718 --> 01:13:52,677 Grazie mille ragazzi. 1290 01:13:52,762 --> 01:13:57,724 Se sei assolutamente sicuro, c'è una piccola cosa che puoi fare per me. 1291 01:14:02,688 --> 01:14:04,208 - E questo? - No, troppo piccolo. 1292 01:14:04,273 --> 01:14:05,982 - Veramente? - Sì, troppo piccolo. 1293 01:14:11,113 --> 01:14:13,323 - Sembra piuttosto appropriato. - Mmm. 1294 01:14:16,118 --> 01:14:19,537 - Non è stato difficile, vero? - No. Niente affatto. 1295 01:14:19,622 --> 01:14:21,372 - Ciao. - Ciao. 1296 01:14:21,457 --> 01:14:24,125 Sarà $ 299,99, più tasse. 1297 01:14:24,752 --> 01:14:27,253 Lo stesso della spada. 1298 01:14:29,173 --> 01:14:31,132 - Aspetto. Stanno correndo. - Santo cielo! 1299 01:14:31,217 --> 01:14:33,593 - Apri la porta. - Oh merda. Puoi guidare questa cosa? 1300 01:14:33,677 --> 01:14:35,477 Li ho guidati io cose per tutta la mia vita. 1301 01:14:38,099 --> 01:14:39,808 Dai! Entra, entra. 1302 01:14:41,936 --> 01:14:43,103 Grazioso. 1303 01:14:48,317 --> 01:14:51,236 Zoil. Ho preso un 9-1-1 al di fuori della Prospettiva. 1304 01:14:51,320 --> 01:14:55,156 Un negozio di fuochi d'artificio è appena stato derubato da due nerd inglesi in un camper. 1305 01:14:55,240 --> 01:14:56,241 Figlio di puttana! 1306 01:14:56,325 --> 01:14:59,661 Secondo il bacon locale, sono sulla 14, 40 miglia a ovest di te. 1307 01:14:59,745 --> 01:15:02,080 Guida come un uomo, li raggiungerai in 30. 1308 01:15:02,164 --> 01:15:04,833 I poliziotti si stanno ritirando. Faresti meglio a girare il culo! 1309 01:15:04,917 --> 01:15:06,292 Ricevuto! 1310 01:15:11,757 --> 01:15:13,049 Non farmi venire là fuori. 1311 01:15:13,134 --> 01:15:15,385 Sono ospite d'onore al ballo del governatore stasera 1312 01:15:15,469 --> 01:15:16,886 e sono vestita davvero bene. 1313 01:15:16,970 --> 01:15:19,764 Dove diavolo va a finire questo 14? 1314 01:15:19,849 --> 01:15:21,015 Dimmelo tu. 1315 01:15:21,100 --> 01:15:23,935 Hai Thermopolis, hai Lytle Creek. 1316 01:15:24,019 --> 01:15:27,522 Santo cielo! Moorcroft è sulla 14. 1317 01:15:27,773 --> 01:15:29,065 Non pensi... 1318 01:15:29,150 --> 01:15:31,109 Quel figlio di puttana tornerà indietro. 1319 01:15:31,193 --> 01:15:34,070 Cercherà di stabilire un contatto. L'abbiamo preso, Zoil. 1320 01:15:34,155 --> 01:15:35,613 Riportami la mia scimmia spaziale 1321 01:15:35,698 --> 01:15:39,075 e ti garantisco un'autorizzazione di livello 5 e tutti i vantaggi. 1322 01:15:39,160 --> 01:15:41,077 Grande. Migliore parcheggio sarebbe buono. 1323 01:15:41,162 --> 01:15:44,080 Non lo so, amico. Non lo so. Sembrava terribilmente arrabbiato. 1324 01:15:44,415 --> 01:15:48,209 Fanculo a lui. È un dinosauro. E' tempo di sangue nuovo. 1325 01:15:56,719 --> 01:15:58,344 Va bene. Ci siamo quasi. 1326 01:15:58,429 --> 01:15:59,721 E' qui che siamo diretti? 1327 01:15:59,805 --> 01:16:02,390 No. Devo solo farlo prima facciamo una piccola sosta, ok? 1328 01:16:02,474 --> 01:16:04,661 Pensi che abbiamo davvero tempo? fare piccole soste? 1329 01:16:04,685 --> 01:16:07,187 Questa è una cosa che devo davvero fare. 1330 01:16:08,314 --> 01:16:10,815 Ok, fermati qui. Questo è buono. Questo è abbastanza vicino. 1331 01:16:16,405 --> 01:16:17,906 Non dovremmo parcheggiare un po' più vicino? 1332 01:16:17,990 --> 01:16:20,408 No. Non vogliamo spaventarla. 1333 01:16:21,243 --> 01:16:22,577 Spaventare chi? 1334 01:16:24,496 --> 01:16:25,580 - Bussa. - Bussa. 1335 01:16:25,664 --> 01:16:26,706 Busso sempre. 1336 01:16:27,790 --> 01:16:29,500 Chi c'è? 1337 01:16:30,252 --> 01:16:32,587 Quella è Tara Walton? 1338 01:16:33,422 --> 01:16:34,923 Lasciami in pace. 1339 01:16:37,092 --> 01:16:39,677 Signorina Walton, mi chiamo Clive Gollings. 1340 01:16:39,762 --> 01:16:42,555 Sono qui con il mio amico, il signor Graeme Willy. 1341 01:16:47,436 --> 01:16:48,603 E cosa vuoi? 1342 01:16:51,023 --> 01:16:54,817 Siamo qui con l'alieno che ha ucciso il tuo cane 60 anni fa. 1343 01:16:58,864 --> 01:17:00,782 Andiamo. Andiamo e basta. 1344 01:17:00,866 --> 01:17:03,159 Cos'è questo? Una specie di scherzo? 1345 01:17:07,289 --> 01:17:08,623 Ehi, Tara. 1346 01:17:12,210 --> 01:17:13,670 Voi! 1347 01:17:20,302 --> 01:17:22,929 È un orologio molto rumoroso, vero? 1348 01:17:23,013 --> 01:17:26,808 Hai un bel coraggio a mostrare la tua faccia qui dopo tutti questi anni. 1349 01:17:28,978 --> 01:17:30,895 Forse dovrei preparare del tè. 1350 01:17:30,980 --> 01:17:32,313 Lo farò. 1351 01:17:36,150 --> 01:17:37,986 Va bene. 1352 01:17:47,538 --> 01:17:49,622 Guarda, Tara. 1353 01:17:49,707 --> 01:17:53,126 Ho appena smesso di credere in te, lo sai. 1354 01:17:53,627 --> 01:17:58,256 Ho passato molto tempo cercando di convincerlo gente, su quello che è successo quella notte. 1355 01:17:58,340 --> 01:18:01,259 Tutti dicevano che ero pazzo! 1356 01:18:01,343 --> 01:18:05,555 Mi hanno detto che era una meteora che ha schiacciato il piccolo Paul. 1357 01:18:07,140 --> 01:18:09,559 Mi hanno portato via e mi hanno fatto gli esami. 1358 01:18:09,643 --> 01:18:12,061 Dissero che era per le radiazioni cosmiche. 1359 01:18:12,146 --> 01:18:15,690 Che avevo una commozione cerebrale, avevo le allucinazioni. 1360 01:18:15,774 --> 01:18:17,734 Ma sapevo che eri reale! 1361 01:18:17,818 --> 01:18:20,737 Ti ho tirato fuori da quell'astronave io stesso. 1362 01:18:20,820 --> 01:18:22,655 Ti ho tenuto al caldo e a tuo agio. 1363 01:18:22,740 --> 01:18:25,950 Sono rimasto lì con te finché non sono arrivati gli uomini per portarti via. 1364 01:18:26,994 --> 01:18:28,870 Pop ha cercato di capire 1365 01:18:28,954 --> 01:18:32,957 ma lui semplicemente sorrideva e diceva: "Ecco là, Tara." 1366 01:18:34,626 --> 01:18:37,628 Quando si è sparsa la voce sulla mia storia, 1367 01:18:38,464 --> 01:18:42,842 i bambini venivano e lanciavano pietre a casa, chiamami per nome. 1368 01:18:43,677 --> 01:18:45,762 E mi sono semplicemente nascosto. 1369 01:18:47,306 --> 01:18:50,058 Passerei notti intere lassù, semplicemente fissando il cielo, 1370 01:18:50,142 --> 01:18:52,518 sperando di poterti intravedere. 1371 01:18:52,603 --> 01:18:54,645 Ed eccoti qui. 1372 01:18:57,316 --> 01:19:00,985 Mi dispiace. Se avessi potuto farlo in altro modo, io... 1373 01:19:01,070 --> 01:19:03,279 Oh, va bene. 1374 01:19:03,363 --> 01:19:04,655 Sei reale. 1375 01:19:04,740 --> 01:19:06,324 Questo è tutto ciò che conta. 1376 01:19:07,493 --> 01:19:08,993 - Avevo ragione. - Mmm-hmm. 1377 01:19:09,078 --> 01:19:11,954 E tutte quelle persone che dicevano che ero pazzo? 1378 01:19:12,039 --> 01:19:14,832 Possono tutti andare a farsi fottere. 1379 01:19:17,169 --> 01:19:21,005 Ho portato qualcosa per te. Pensavo che potresti rivolerlo indietro. 1380 01:19:23,842 --> 01:19:25,218 Ecco qui. 1381 01:19:30,682 --> 01:19:32,016 Oh, grazie. 1382 01:19:41,110 --> 01:19:43,194 Chi pensi che sia? 1383 01:19:45,697 --> 01:19:47,740 - Da dove viene? - Santo cielo! Sono loro! 1384 01:19:47,825 --> 01:19:49,033 Prenderò il davanti! 1385 01:19:50,536 --> 01:19:51,577 OH! 1386 01:19:52,746 --> 01:19:55,123 Che cazzo ci fai qui? 1387 01:19:55,207 --> 01:19:56,541 Andare! Andare! 1388 01:20:02,714 --> 01:20:04,257 Smunto! 1389 01:20:04,340 --> 01:20:05,466 Alieno! 1390 01:20:17,104 --> 01:20:19,981 Merda! Smunto! Dov'è la festa, amico? 1391 01:20:20,065 --> 01:20:22,567 Non c'è nessuno in questo posto! Avanti, amico, aiutami. 1392 01:20:22,650 --> 01:20:23,693 Oh, cazzo! 1393 01:20:25,362 --> 01:20:26,445 Fermati, figlio di puttana! 1394 01:20:26,530 --> 01:20:28,197 Così debole. 1395 01:20:28,282 --> 01:20:29,866 Dammi l'alieno! 1396 01:20:31,326 --> 01:20:32,451 Dammi quel maledetto alieno! 1397 01:20:32,786 --> 01:20:34,412 - NO! - Oh! Fanculo. Guardalo. 1398 01:20:34,496 --> 01:20:35,997 Dammi l'alieno! 1399 01:20:36,790 --> 01:20:38,166 Prendi il tuo alieno. 1400 01:20:46,425 --> 01:20:48,634 Grazie, Clive! Tara è con noi? 1401 01:20:48,719 --> 01:20:51,679 Tara! Vieni da questa parte! Seguici! 1402 01:20:51,763 --> 01:20:53,681 Oh, cavoli! È mio padre! 1403 01:20:53,765 --> 01:20:55,600 Stai bene? Sono pesante? 1404 01:20:55,684 --> 01:20:57,393 Te l'ho detto, non è grasso, è potere! 1405 01:20:59,770 --> 01:21:01,063 Oh, fantastico. 1406 01:21:06,820 --> 01:21:08,362 Te l'avevo detto che avremmo dovuto parcheggiare più vicino! 1407 01:21:10,908 --> 01:21:12,909 Mettilo nella fondina. Sono miei! 1408 01:21:13,243 --> 01:21:15,620 - Consideralo un avvertimento! - Pazzo bastardo! 1409 01:21:17,330 --> 01:21:19,123 Ti ho preso, piccolo maniaco dello spazio! 1410 01:21:19,458 --> 01:21:21,125 Ruth! Torna qui! 1411 01:21:21,210 --> 01:21:22,251 Vai a casa e basta! 1412 01:21:26,673 --> 01:21:28,966 Oh, ti ho capito, idiota. In arrivo. 1413 01:21:29,259 --> 01:21:30,468 Pronti o meno. 1414 01:21:39,353 --> 01:21:40,478 Santo cielo. 1415 01:21:48,362 --> 01:21:50,404 - Papà! - Ruth, aspetta! 1416 01:21:52,282 --> 01:21:54,325 Papà! Papà! 1417 01:21:54,618 --> 01:21:56,077 OH! 1418 01:21:56,495 --> 01:21:58,204 Va tutto bene, è vivo. Sta bene! 1419 01:21:59,539 --> 01:22:01,540 - Vai, Clive, vai! - Aspettami! 1420 01:22:01,625 --> 01:22:02,833 Stai bene? 1421 01:22:02,918 --> 01:22:04,585 - Grazie. Sto bene. - Aspetta lì. 1422 01:22:12,844 --> 01:22:14,053 Graeme! 1423 01:22:18,350 --> 01:22:19,642 Ruth! Guidare! 1424 01:22:22,437 --> 01:22:24,021 Andiamo, Graeme! 1425 01:22:25,607 --> 01:22:27,149 Non lasciarmi! 1426 01:22:32,990 --> 01:22:34,031 Mai. 1427 01:22:36,410 --> 01:22:38,077 Graeme, mi hai spaventato a morte. 1428 01:22:38,160 --> 01:22:40,037 Ruth, perché non guidi tu? 1429 01:22:40,122 --> 01:22:41,998 Te l'avevo detto. È facile! 1430 01:22:48,380 --> 01:22:52,258 Fatto. Fatto. Fatto. Merda. Merda. Merda. Strada! Va bene. 1431 01:22:53,176 --> 01:22:55,720 Piccole correzioni! Piccole correzioni! 1432 01:22:58,098 --> 01:23:00,558 Oh, la mia erba! 1433 01:23:00,850 --> 01:23:02,351 OH! 1434 01:23:20,037 --> 01:23:24,248 Fottuto succhiatore di tette puttana a due palle! 1435 01:23:32,674 --> 01:23:34,425 Zoil, rapporto sullo stato di avanzamento. 1436 01:23:36,053 --> 01:23:39,889 Questo è Haggard, signore. L'agente Zoil non è più al comando. 1437 01:23:39,973 --> 01:23:42,516 Non me ne frega un cazzo di chi comanda. Dove cazzo sono? 1438 01:23:42,600 --> 01:23:45,394 Proprio davanti a me, dirigendosi a est verso Lytle Creek. 1439 01:23:45,479 --> 01:23:48,856 Non voglio sentire nessuno finché quel succhiacazzi non sarà morto! Mi prendi? 1440 01:23:48,940 --> 01:23:50,191 Sì, signore. 1441 01:23:50,275 --> 01:23:51,275 Signora. 1442 01:23:57,783 --> 01:23:58,783 Dio dannazione! 1443 01:24:03,789 --> 01:24:06,207 Questi sono affari ufficiali del governo! 1444 01:24:06,290 --> 01:24:09,460 Stai giù, oppure sono autorizzato a usare la forza mortale. 1445 01:24:09,960 --> 01:24:12,046 Quella cosa ha mia figlia! 1446 01:24:12,130 --> 01:24:13,756 Questa non è la tua missione! 1447 01:24:13,840 --> 01:24:16,550 Ho una missione da parte di Dio! 1448 01:24:16,635 --> 01:24:17,968 Digli che hai fallito. 1449 01:24:18,512 --> 01:24:19,512 OH! 1450 01:24:33,068 --> 01:24:34,819 Merda! Abbiamo compagnia. 1451 01:24:42,494 --> 01:24:43,953 Sta cercando di superarci! 1452 01:24:44,037 --> 01:24:45,913 - Non lasciarlo passare! - Dovrei speronarlo? 1453 01:24:45,997 --> 01:24:48,707 - E il deposito? - Fanculo il deposito. 1454 01:24:48,792 --> 01:24:49,875 Sei pazzo! 1455 01:24:57,008 --> 01:24:58,092 Fanculo. 1456 01:25:06,935 --> 01:25:08,602 Oh, cazzo! Dai! 1457 01:25:08,687 --> 01:25:09,937 Sorridi, figlio di puttana! 1458 01:25:10,730 --> 01:25:12,273 Occhio avanti, Butthorn. 1459 01:25:22,700 --> 01:25:24,326 Pensi che starà bene? 1460 01:25:24,410 --> 01:25:25,786 Sì, starà bene. 1461 01:25:28,540 --> 01:25:30,207 Mmm. 1462 01:25:34,713 --> 01:25:36,380 - Smunto. - Zoil. 1463 01:25:36,506 --> 01:25:38,048 Dove sono gli altri due? 1464 01:25:38,133 --> 01:25:40,676 Uno si è schiantato e bruciato, l'altro è appena bruciato. 1465 01:25:40,760 --> 01:25:43,179 Gesù Cristo! È stata una cazzata dopo l'altra. 1466 01:25:43,263 --> 01:25:45,139 Avrei dovuto occuparmene io stesso. 1467 01:25:45,223 --> 01:25:47,600 Sono molto vicino. Dammi un'ora. 1468 01:25:47,684 --> 01:25:50,728 Un'ora? Mangerò delle tartine con il governatore tra un'ora. 1469 01:25:50,812 --> 01:25:52,313 Ho bisogno che tutto questo sia concluso adesso! 1470 01:25:52,397 --> 01:25:55,357 No, no. Sono miei, dannazione. Lo farò finire, una volta per tutte. 1471 01:25:55,442 --> 01:25:58,235 Troppo tardi, Zoil. Sto portando le armi pesanti. 1472 01:25:59,446 --> 01:26:02,364 Conversazione noiosa comunque. 1473 01:26:06,828 --> 01:26:10,498 Addio, amico mio. Eri un destriero fedele e potente. 1474 01:26:10,582 --> 01:26:11,957 Non posso credere che se ne sia andata. 1475 01:26:12,042 --> 01:26:13,209 Non è un sacco di tette. 1476 01:26:13,293 --> 01:26:16,504 Oh, cosa facciamo adesso, Paul? 1477 01:26:16,588 --> 01:26:18,130 Paolo? 1478 01:26:18,590 --> 01:26:20,925 Paolo, dove stai andando? 1479 01:26:31,144 --> 01:26:33,604 Vedere? Cosa vi avevo detto, ragazzi? 1480 01:26:33,688 --> 01:26:35,981 Lo sapresti quando lo vedrai. 1481 01:26:37,609 --> 01:26:38,859 OH. 1482 01:26:38,985 --> 01:26:40,402 Ovviamente. 1483 01:26:50,830 --> 01:26:54,625 - Ah! Giusto. Spara palline infuocate. Whoo! -Wow! 1484 01:26:55,293 --> 01:26:58,064 - Puoi accendere quella dannata cosa? - I fuochi d'artificio non sono giocattoli, Paul. 1485 01:26:58,088 --> 01:27:01,632 - Qual è la distanza di sicurezza suggerita? - Giusto. 1486 01:27:02,509 --> 01:27:05,052 - 500 piedi. - Questo ci porterà oltre il limite degli alberi. 1487 01:27:05,136 --> 01:27:07,532 - Non godremo l'effetto completo. - E' vero, in realtà. 1488 01:27:07,556 --> 01:27:08,556 Ehi, che diavolo... 1489 01:27:08,640 --> 01:27:10,266 Oh! Adesso stai scappando, eh? 1490 01:27:10,350 --> 01:27:12,643 Non è divertente. E' pericoloso. 1491 01:27:44,800 --> 01:27:46,176 E adesso? 1492 01:27:46,886 --> 01:27:49,346 Aspettiamo. 1493 01:27:57,564 --> 01:27:59,106 SÌ. 1494 01:27:59,190 --> 01:28:00,566 - E' fantastico. - Grazie. 1495 01:28:00,650 --> 01:28:01,775 Non male. 1496 01:28:01,860 --> 01:28:03,819 Sono tre volte che lo hai fatto adesso. 1497 01:28:03,903 --> 01:28:05,904 Non ho mai incontrato nessuno... 1498 01:28:35,477 --> 01:28:36,644 Oh, no, non lo fai. 1499 01:28:40,607 --> 01:28:42,191 Apetta un minuto. 1500 01:28:51,576 --> 01:28:55,954 Resta dove sei, piccolo bastardo verde! 1501 01:29:16,685 --> 01:29:18,435 E' il Grande. 1502 01:29:21,314 --> 01:29:23,273 Ebbene, cosa sai? 1503 01:29:23,358 --> 01:29:25,651 Piccolo mondo. 1504 01:29:26,610 --> 01:29:29,279 - Paolo! - Zoil? 1505 01:29:46,630 --> 01:29:47,631 Eh? 1506 01:29:55,849 --> 01:29:59,143 Non muoverti, cazzo! 1507 01:30:00,437 --> 01:30:03,147 Ok, state tutti calmi. Siate tutti calmi. 1508 01:30:03,230 --> 01:30:05,607 Devo dirlo, sono un po' ferito, agente Zoil. 1509 01:30:05,692 --> 01:30:07,776 Mi ha presentato a mia moglie. E' mio amico. 1510 01:30:07,860 --> 01:30:11,905 Tu, stupido figlio di puttana. Avresti potuto essere dove sono io tra 15 anni. 1511 01:30:11,990 --> 01:30:15,033 - Non voglio essere dove sei tu. - Peccato, 1512 01:30:15,118 --> 01:30:18,454 visto come Sono io che ho tutte le carte. 1513 01:30:18,538 --> 01:30:21,165 E quando dico "carte", ovviamente intendo 1514 01:30:21,249 --> 01:30:22,833 grande pistola del cazzo. 1515 01:30:23,084 --> 01:30:24,293 Pistola molto grande. 1516 01:30:25,503 --> 01:30:28,005 - Andiamo, Mork. - Non chiamarmi Mork. 1517 01:30:28,089 --> 01:30:29,715 - No. - Ragazzi, non dovete farlo. 1518 01:30:29,799 --> 01:30:31,175 No, non andrà da nessuna parte. 1519 01:30:32,427 --> 01:30:34,261 Può, nerd? 1520 01:30:34,345 --> 01:30:37,264 Merda, ti sparerei adesso se non mi piacesse l'idea 1521 01:30:37,348 --> 01:30:40,893 del tuo essere legato e incazzato nella baia di Guantánamo. 1522 01:30:40,977 --> 01:30:42,728 Hanno chiuso Guantanamo Bay. 1523 01:30:42,812 --> 01:30:44,062 Lo hanno fatto? 1524 01:30:44,439 --> 01:30:46,440 Siate onesti con voi stessi. 1525 01:30:46,524 --> 01:30:50,569 Cosa pensi di poter portare? al tavolo a questo punto della partita? 1526 01:30:52,572 --> 01:30:54,573 Furia cieca. 1527 01:30:57,035 --> 01:30:58,035 OH. 1528 01:30:58,328 --> 01:30:59,995 Falsa economia. Te l'avevo detto. 1529 01:31:00,580 --> 01:31:02,539 Fatti da parte, frocio. 1530 01:31:08,546 --> 01:31:11,089 OH! Tizio! 1531 01:31:11,174 --> 01:31:12,257 Pazzo! 1532 01:31:22,100 --> 01:31:23,268 OH! 1533 01:31:24,312 --> 01:31:26,647 Oh! 1534 01:31:33,238 --> 01:31:36,031 - Ruth! - Allontanati da lei, stronza! 1535 01:31:37,283 --> 01:31:38,450 Oh! 1536 01:31:42,622 --> 01:31:44,248 Zoil, stai bene, amico? 1537 01:31:45,708 --> 01:31:48,293 - Questo per quanto riguarda il piano, eh? - Infatti, NO? 1538 01:31:48,378 --> 01:31:50,212 Scusa se ti ho colpito alla fattoria. 1539 01:31:50,296 --> 01:31:52,650 Va bene. Mi dispiace di non essere stato lì per incontrarti fuori dalla base. 1540 01:31:52,674 --> 01:31:54,434 Quando sono arrivato lì, eri già andato. 1541 01:31:54,926 --> 01:31:56,760 Ma vedo che hai un piano B, eh? 1542 01:31:56,845 --> 01:31:59,221 L'ho mai fatto. Questi sono i miei amici. 1543 01:31:59,305 --> 01:32:01,056 - Ciao. - Piacere di conoscervi, ragazzi. 1544 01:32:01,140 --> 01:32:03,475 - Hai fatto un ottimo lavoro. - Grazie, agente Zoil. 1545 01:32:04,102 --> 01:32:05,561 Per favore, chiamami Lorenzo. 1546 01:32:05,979 --> 01:32:07,179 -Lorenzo Zoil? -Lorenzo Zoil? 1547 01:32:08,398 --> 01:32:09,898 Giusto. 1548 01:32:11,734 --> 01:32:12,943 Ruth! 1549 01:32:13,862 --> 01:32:14,903 Papà? 1550 01:32:18,740 --> 01:32:20,117 - Paolo! - Ruth! 1551 01:32:25,123 --> 01:32:26,331 Era vicino. 1552 01:32:32,630 --> 01:32:33,839 Oh mio Dio! 1553 01:32:35,675 --> 01:32:36,967 NO! 1554 01:32:37,050 --> 01:32:38,677 Oh, Dio, Graeme. 1555 01:32:38,760 --> 01:32:40,679 Graeme! 1556 01:32:40,763 --> 01:32:43,140 - Non ho mai avuto intenzione di... - Metti giù la pistola, signor Buggs. 1557 01:32:43,224 --> 01:32:44,766 Getta quella dannata pistola, papà! 1558 01:32:45,100 --> 01:32:47,060 Oh no! 1559 01:32:47,145 --> 01:32:49,271 Mi è davvero piaciuta questa maglietta. 1560 01:32:49,355 --> 01:32:52,691 È tutta colpa mia. Non saremmo mai dovuti venire in vacanza. 1561 01:32:52,775 --> 01:32:56,028 No, no. Va bene. Va tutto bene, Clive. 1562 01:32:56,112 --> 01:32:57,613 Ci siamo divertiti, vero? 1563 01:32:57,697 --> 01:32:59,781 Sì. Ma ti hanno sparato. 1564 01:33:00,950 --> 01:33:05,787 Sì, lo so. Ma posso onestamente dire, Clive, questa è la cosa più divertente che abbia mai avuto. 1565 01:33:12,503 --> 01:33:14,129 Grame? 1566 01:33:19,344 --> 01:33:20,427 Grame? 1567 01:33:21,638 --> 01:33:22,679 Grame? 1568 01:33:27,727 --> 01:33:29,227 Devo provarci, vero? 1569 01:33:32,148 --> 01:33:34,566 - Sì? - No, no. 1570 01:33:38,863 --> 01:33:41,657 Paolo, pensa a questo. 1571 01:34:30,915 --> 01:34:32,040 Paolo! 1572 01:34:37,547 --> 01:34:38,839 Paolo? 1573 01:34:57,150 --> 01:34:59,901 Oh, è stato uno schifo. Non riesco nemmeno a mangiarlo. 1574 01:35:05,992 --> 01:35:07,909 Non era davvero, davvero pericoloso? 1575 01:35:08,660 --> 01:35:12,289 A volte, devi semplicemente lanciare i dadi. 1576 01:35:12,665 --> 01:35:14,750 È un miracolo! 1577 01:35:16,878 --> 01:35:20,839 Il Signore ha consegnato la sua mano guaritrice! 1578 01:35:20,923 --> 01:35:23,300 Non puoi vincere con queste persone. 1579 01:35:27,513 --> 01:35:31,725 - Mi dispiace che tu sia stato ucciso da mio padre. - Va bene. 1580 01:35:31,809 --> 01:35:35,020 - Vuoi riprovare quel bacio? - Cazzo, sì. 1581 01:35:40,150 --> 01:35:42,778 Ebbene, cosa sai? Il geek erediterà la Terra. 1582 01:35:45,030 --> 01:35:46,031 Eh? 1583 01:35:54,457 --> 01:35:55,874 Beh, non è questo... 1584 01:35:56,375 --> 01:35:57,834 Oh! 1585 01:35:59,920 --> 01:36:03,048 Ho cambiato idea. Questo è Jenga. 1586 01:36:11,224 --> 01:36:12,891 Ci si sente meglio. 1587 01:36:22,944 --> 01:36:24,110 Va bene? 1588 01:36:27,240 --> 01:36:28,490 Oh, va bene. 1589 01:36:28,574 --> 01:36:30,992 - È carino questo da parte tua. - Grazie. 1590 01:36:31,077 --> 01:36:32,410 Senta, signor Buggs. 1591 01:36:32,495 --> 01:36:33,787 È stato un viaggio infernale, eh? 1592 01:36:34,997 --> 01:36:36,557 Scusa se ti ho spaventato a morte. 1593 01:36:37,124 --> 01:36:40,252 Non mi hai spaventato. Mi hai liberato. 1594 01:36:40,710 --> 01:36:42,295 Sono contento. 1595 01:36:43,380 --> 01:36:44,422 Mmm. Bello. 1596 01:36:44,924 --> 01:36:46,466 Grazie. 1597 01:36:51,472 --> 01:36:53,181 Ehi, prenditi cura di lei, grand'uomo. 1598 01:36:53,266 --> 01:36:56,101 Oh, lo farò, signore. E Dio sia con te. 1599 01:36:56,185 --> 01:36:58,144 Sì, qualunque cosa, amico. Sicuro. 1600 01:37:02,942 --> 01:37:04,442 Saluta Karen da parte mia. 1601 01:37:05,987 --> 01:37:07,612 Buon viaggio, giro breve. 1602 01:37:08,239 --> 01:37:09,489 Grazie. 1603 01:37:19,375 --> 01:37:22,377 - Oh, verrai con me. - Che cosa? 1604 01:37:22,460 --> 01:37:24,379 Ti ho rovinato la vita, Tara. 1605 01:37:24,463 --> 01:37:26,715 Penso che sia giusto Te ne regalo uno nuovo. 1606 01:37:27,633 --> 01:37:28,717 OH. 1607 01:37:29,677 --> 01:37:31,511 Non ho lo spazzolino da denti. 1608 01:37:31,970 --> 01:37:36,308 Tesoro, dove stiamo andando? non hai bisogno di denti. 1609 01:37:41,814 --> 01:37:44,983 Giusto. Proprio così. Entra lì, ragazza. 1610 01:37:45,650 --> 01:37:48,194 Sì, è carina. Lei è con me. Lasciala entrare. Sì. No. 1611 01:37:53,367 --> 01:37:54,492 Signori. 1612 01:37:56,996 --> 01:37:59,122 Volevo chiedere, cosa ne pensi del libro? 1613 01:38:00,499 --> 01:38:02,667 Mi è piaciuto, in realtà. Mi è davvero piaciuto. 1614 01:38:02,752 --> 01:38:05,420 Ci sono molte buone idee. 1615 01:38:05,504 --> 01:38:08,632 In un certo senso ho trovato difficile farlo finire, a dire il vero. 1616 01:38:08,716 --> 01:38:11,426 Sì. Sì, anch'io. 1617 01:38:11,510 --> 01:38:13,428 Sai, come dico sempre, 1618 01:38:13,512 --> 01:38:16,765 "Devi tessere una buona trama prima di poter tessere un grande sogno." 1619 01:38:18,059 --> 01:38:19,643 Questo è ciò che ha detto Adam Shadowchild. 1620 01:38:19,727 --> 01:38:22,187 Quello stronzo! Me lo ha rubato. 1621 01:38:22,563 --> 01:38:23,605 Eh. 1622 01:38:23,689 --> 01:38:26,858 - Era un po' stronzo, a dire il vero. - Sì, lo era. 1623 01:38:28,527 --> 01:38:31,988 - Tienilo per il viaggio di ritorno, se vuoi. - O si. Decisamente. 1624 01:38:38,370 --> 01:38:40,956 È sicuro dirlo tutti abbiamo imparato qualcosa da questo. 1625 01:38:41,040 --> 01:38:44,125 Siate voi stessi. Parla dal tuo cuore. Alcune stronzate del genere, non lo so. 1626 01:38:44,627 --> 01:38:48,338 Sì, lo sai, Sicuramente mi sento un po' diverso. 1627 01:38:48,422 --> 01:38:50,507 E io. 1628 01:38:51,092 --> 01:38:52,842 Grazie, ragazzi. 1629 01:38:53,260 --> 01:38:56,513 - No, grazie. - Sì, grazie, Paul. 1630 01:38:57,682 --> 01:38:59,641 Abbracci? 1631 01:38:59,725 --> 01:39:00,934 Dai. 1632 01:39:05,982 --> 01:39:07,440 Clive, sento la tua erezione. 1633 01:39:13,948 --> 01:39:15,615 Alla prossima volta. 1634 01:39:22,039 --> 01:39:25,375 - Che bello, vero? - È incredibile! 1635 01:39:27,920 --> 01:39:29,295 Arrivederci! 1636 01:39:51,652 --> 01:39:54,654 Ci vediamo! Arrivederci! 1637 01:40:02,038 --> 01:40:05,582 Questa nave decolla molto lentamente. È un po' imbarazzante. 1638 01:40:05,666 --> 01:40:06,791 Arrivederci! 1639 01:40:08,294 --> 01:40:10,295 Ragazzi, potete decollare più velocemente? Dai! 1640 01:41:00,096 --> 01:41:01,554 Ah! 1641 01:41:02,723 --> 01:41:04,557 E' stato bello, vero? 1642 01:41:18,697 --> 01:41:19,823 EHI. 1643 01:41:24,829 --> 01:41:28,623 - Leias! - Grazie. Saluti. 1644 01:41:32,419 --> 01:41:33,503 Scusa. Chi sei? 1645 01:41:34,880 --> 01:41:36,172 Qualcuno che ti ama. 1646 01:41:36,507 --> 01:41:39,717 EHI! Pensavo che saresti venuto come Wonder Woman oggi. 1647 01:41:44,640 --> 01:41:46,891 Va bene, per favore, date il benvenuto 1648 01:41:46,976 --> 01:41:52,021 la squadra dietro quest'anno Best seller pluripremiato Nebulon. 1649 01:41:58,737 --> 01:42:00,780 A proposito, questi sono miei amici. 1650 01:42:01,490 --> 01:42:04,409 - Sono molto fiero di te, Graeme. - Sono molto orgoglioso di te, Salsiccia. 1651 01:42:04,952 --> 01:42:06,536 Dai. 1652 01:42:16,797 --> 01:42:19,674 Pat Stevens? Tipo Pat Stevens del capitolo 1? 1653 01:42:19,758 --> 01:42:20,884 Lo stesso. 1654 01:42:20,968 --> 01:42:22,719 Sai, ti ho sempre immaginato più alto. 1655 01:42:22,803 --> 01:42:25,513 - Dovresti vedermi in piedi. - Oh, mi piacerebbe. 1656 01:42:35,399 --> 01:42:37,567 Non avevo realizzato che fossi così dannatamente carina. 1657 01:42:37,650 --> 01:42:39,254 Dovresti vedermi toglierti questi vestiti pazzeschi. 1658 01:42:39,278 --> 01:42:41,321 Mi piacerebbe. 1659 01:42:42,072 --> 01:42:43,281 Mmm. 1660 01:42:45,117 --> 01:42:46,201 Non posso. 1661 01:42:52,333 --> 01:42:54,459 Capisco, a quanto pare, mi stanno citando come... 1662 01:42:55,502 --> 01:42:56,794 Beh, cazzo. Lo sai... 1663 01:43:01,342 --> 01:43:04,886 Per favore, benvenuto sul palco, Clive Gollings e Graeme Willy. 1664 01:43:04,970 --> 01:43:06,095 Arrenditi. 1665 01:43:08,640 --> 01:43:11,142 Tre, due, uno. 1666 01:43:11,644 --> 01:43:13,186 Congratulazioni. 1667 01:43:13,270 --> 01:43:14,729 - Congratulazioni. - Grazie. 1668 01:43:27,117 --> 01:43:28,701 Graeme! Clive! 1669 01:43:29,286 --> 01:43:31,871 Whoo! Conosco quei ragazzi! 1670 01:43:49,306 --> 01:43:51,015 - Voi! - CIAO.